1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:09,718 --> 00:00:13,221
[openingsthema]

4
00:00:31,906 --> 00:00:35,702
VERTELLER:

5
00:00:35,744 --> 00:00:40,915
En plotseling was ze daar,
te midden van de eindeloze heuvels,

6
00:00:41,916 --> 00:00:46,546
rennen voor haar leven, maar toch zoals zij
vluchtte, elke stap leek te nemen

7
00:00:46,588 --> 00:00:48,173
ze is verder weg van...

8
00:00:48,214 --> 00:00:51,885
uit welke herinnering dan ook
waar ze heen ging.

9
00:00:51,926 --> 00:00:55,805
Rennen, rennen,

10
00:00:56,931 --> 00:00:59,225
rennen, rennen...

11
00:01:01,102 --> 00:01:03,104
Weet jij überhaupt waar
jij gaat hiermee mee?

12
00:01:12,530 --> 00:01:13,365
Hoi.

13
00:01:13,406 --> 00:01:14,157
Hoi.

14
00:01:14,199 --> 00:01:15,784
Ik ben bereid dit terug te sturen.

15
00:01:15,825 --> 00:01:16,785
OK.

16
00:01:16,826 --> 00:01:18,328
Dus wat dacht je?

17
00:01:18,370 --> 00:01:20,830
Ik denk dat ik dat zeker ben
klaar voor iets lichters.

18
00:01:20,872 --> 00:01:23,291
Ik zei toch dat het zo is
niet alleen de titel.

19
00:01:23,333 --> 00:01:25,919
Dus wat raad je nu aan?

20
00:01:25,960 --> 00:01:27,504
O, ik denk van wel
precies wat je nodig hebt.

21
00:01:34,844 --> 00:01:38,014
Dus toen ik een meisje was, leefde ik
in dit gedeelte van de bibliotheek,

22
00:01:38,056 --> 00:01:39,265
Oké?

23
00:01:39,307 --> 00:01:41,476
Jane Austen
heeft mij in zijn eentje te pakken gekregen

24
00:01:41,518 --> 00:01:45,605
door de scheiding van mijn ouders en
nou ja, al mijn scheidingen

25
00:01:45,647 --> 00:01:47,107
na.

26
00:01:47,148 --> 00:01:48,817
Stel je voor dat je schrijft
definitief perspectief

27
00:01:48,858 --> 00:01:51,236
over het leven van vrouwen en
strijd in de 19e eeuw, oké?

28
00:01:51,277 --> 00:01:53,238
Deze boeken zijn revolutionair.

29
00:01:53,279 --> 00:01:55,949
En deze, deze
is mijn favoriet.

30
00:01:55,990 --> 00:01:57,242
Het heeft alles.

31
00:01:57,283 --> 00:01:59,994
Het heeft liefde, en
liefdesverdriet en familie,

32
00:02:00,036 --> 00:02:04,958
en het allerbelangrijkste: meneer Darcy.

33
00:02:05,000 --> 00:02:05,959
WHO?

34
00:02:06,001 --> 00:02:07,419
OK.

35
00:02:07,460 --> 00:02:09,838
Alleen de meest iconische
hartenbreker aller tijden.

36
00:02:09,879 --> 00:02:11,297
Geloof me.

37
00:02:11,339 --> 00:02:12,382
Dit zal je maken
vergeet alles over cholera.

38
00:02:12,424 --> 00:02:15,343
Nou, in dat geval bedankt.

39
00:02:21,683 --> 00:02:22,267
Ethan?

40
00:02:22,308 --> 00:02:25,270
Hallo, mijn liefste.

41
00:02:25,311 --> 00:02:26,730
Ik was net aan het afronden.

42
00:02:26,771 --> 00:02:28,273
Wat doe jij hier?

43
00:02:28,314 --> 00:02:31,818
Nou, ik zat te denken, als
je bent geweldig en vriendelijk

44
00:02:31,860 --> 00:02:34,988
De toezichthouder vond het niet erg,
Misschien steel ik je wel

45
00:02:35,030 --> 00:02:37,073
voor een klein jubileumdiner.

46
00:02:37,115 --> 00:02:39,868
Oh, vleierij zal krijgen
jij overal bij mij.

47
00:02:39,909 --> 00:02:41,244
We zijn gesloten.

48
00:02:41,286 --> 00:02:43,079
Jullie twee hebben plezier.

49
00:02:43,121 --> 00:02:44,789
OK.

50
00:02:44,831 --> 00:02:46,541
Dus ik zie je morgen,
Juist, omdat ik open ga?

51
00:02:46,583 --> 00:02:47,751
TOEZICHTHOUDER: Ja.
Veel plezier, lieverd.

52
00:02:47,792 --> 00:02:48,585
Dat is het.
Bedankt.

53
00:02:48,626 --> 00:02:49,377
Bedankt.

54
00:02:53,631 --> 00:02:54,591
Het is niet oké.

55
00:02:54,632 --> 00:02:56,051
We zijn praktisch
in de keuken.

56
00:02:56,092 --> 00:02:57,761
Wij gaan het eten maken.

57
00:02:57,802 --> 00:03:00,305
Toen ik de reservering boekte,
Ik vroeg om hun beste tafel.

58
00:03:00,347 --> 00:03:01,598
Ik ga iets zeggen.

59
00:03:01,639 --> 00:03:02,932
Nee, nee, oké.

60
00:03:02,974 --> 00:03:04,559
Ik vind het prachtig.

61
00:03:05,643 --> 00:03:06,436
Ober: Excuseer mij.

62
00:03:11,107 --> 00:03:11,900
Wachten.

63
00:03:11,941 --> 00:03:13,360
Weet je wat?

64
00:03:13,401 --> 00:03:15,111
Het doet er eigenlijk aan denken
ik van onze eerste date.

65
00:03:15,153 --> 00:03:17,655
Oh, toen ik erin viel
die valse kaartjes?

66
00:03:17,697 --> 00:03:20,742
We hebben het geheel doorgebracht
concert eetsnaar

67
00:03:20,784 --> 00:03:22,160
kaas op de parkeerplaats.

68
00:03:22,202 --> 00:03:23,912
Ik probeer het alleen maar te raden
welk liedje speelde.

69
00:03:28,249 --> 00:03:30,877
Nou, eigenlijk wel
ben er echt goed in.

70
00:03:30,919 --> 00:03:32,587
Bedankt.

71
00:03:32,629 --> 00:03:35,882
En je laat een niet los
man die elke tekst uit zijn hoofd leert

72
00:03:35,924 --> 00:03:37,217
bij elk Foreigner-liedje.

73
00:03:37,258 --> 00:03:38,968
Nou, bedankt.

74
00:03:39,010 --> 00:03:40,053
Dat is nogal nerd.

75
00:03:40,095 --> 00:03:41,179
O, dank je.

76
00:03:41,221 --> 00:03:44,182
Het is een vaardigheid.

77
00:03:44,224 --> 00:03:46,518
[verre praatjes]

78
00:03:50,105 --> 00:03:51,398
Ik hou van je.

79
00:03:51,439 --> 00:03:52,941
Het is een
geweldige drie jaar.

80
00:04:00,448 --> 00:04:02,867
Je ziet er gestresst uit.

81
00:04:02,909 --> 00:04:04,536
Is het het boek?

82
00:04:04,577 --> 00:04:06,079
Het spijt me.

83
00:04:06,121 --> 00:04:08,998
Ik heb gewoon... Ik heb het nog niet meegemaakt
dit soort writer’s block

84
00:04:09,040 --> 00:04:10,250
voor.

85
00:04:10,291 --> 00:04:12,085
Het is alsof ik het weet
de wie ervan, maar ik

86
00:04:12,127 --> 00:04:13,712
kan het waarom gewoon niet achterhalen.

87
00:04:13,753 --> 00:04:15,755
Je hebt het gewoon nodig
wat inspiratie.

88
00:04:15,797 --> 00:04:17,298
Misschien.

89
00:04:17,340 --> 00:04:19,300
Misschien zou ik dat moeten doen
vraag wat vrije tijd aan.

90
00:04:19,342 --> 00:04:21,302
We kunnen naar de
land, maak je hoofd leeg,

91
00:04:21,344 --> 00:04:22,637
verbinden met de natuur.

92
00:04:22,679 --> 00:04:23,430
Hm.

93
00:04:23,471 --> 00:04:26,099
De natuur, mijn doodsvijand.

94
00:04:26,141 --> 00:04:27,100
Nee.

95
00:04:27,142 --> 00:04:29,102
Ik geef de voorkeur aan betonnen kamers.

96
00:04:29,144 --> 00:04:30,645
Ik zou meesterwerken schrijven
in de gevangenis.

97
00:04:34,899 --> 00:04:35,692
Wat is er mis?

98
00:04:35,734 --> 00:04:36,943
Mijn telefoon.

99
00:04:36,985 --> 00:04:38,111
Ik moet het hebben achtergelaten.

100
00:04:38,153 --> 00:04:39,279
Oh.

101
00:04:39,320 --> 00:04:40,488
Waar heb je hem voor het laatst gehad?

102
00:04:40,530 --> 00:04:42,615
Ik denk dat het in de bibliotheek is.

103
00:04:42,657 --> 00:04:43,283
De bibliotheek?

104
00:04:43,324 --> 00:04:44,617
- Ja.
- Ja.

105
00:04:44,659 --> 00:04:45,952
We zullen gewoon... we zullen het doen
kom langs en grijp het.

106
00:04:50,331 --> 00:04:51,958
Dat is raar.

107
00:04:52,000 --> 00:04:53,960
Nat sluit nooit zo snel af.

108
00:04:54,002 --> 00:04:57,505
[gitaar tokkelen]

109
00:04:57,547 --> 00:04:59,549
Wat?

110
00:04:59,591 --> 00:05:03,136
[zingen] Dat doe je niet
moet mijn gedachten lezen

111
00:05:03,178 --> 00:05:06,056
om te weten wat ik in gedachten heb.

112
00:05:06,097 --> 00:05:09,517
Lieverd, je zou het moeten weten.

113
00:05:09,559 --> 00:05:12,395
Nu beweeg je zo goed.

114
00:05:12,437 --> 00:05:15,815
Laat mij het op het spel zetten.

115
00:05:15,857 --> 00:05:21,363
Ik wil weten wat je bent
doen na de show.

116
00:05:21,404 --> 00:05:23,531
Nu is het aan jou.

117
00:05:23,573 --> 00:05:29,412
We kunnen een geheim maken
afspraak, alleen jij en ik.

118
00:05:29,454 --> 00:05:32,874
Ik zal je liefde laten zien
alsof je het nooit wist.

119
00:05:32,916 --> 00:05:36,878
Omdat ik warmbloedig ben,
controleer en zie.

120
00:05:36,920 --> 00:05:39,422
Ik heb koorts van 103.

121
00:05:39,464 --> 00:05:40,423
Kom op, schatje.

122
00:05:40,465 --> 00:05:41,925
Doe je meer dan dansen?

123
00:05:41,966 --> 00:05:43,968
Omdat ik warmbloedig ben.

124
00:05:44,010 --> 00:05:45,553
Ik ben heetbloedig.

125
00:05:57,065 --> 00:05:58,108
Wil je met mij trouwen?

126
00:06:07,575 --> 00:06:08,993
- Misschien?
- Ik weet het niet.

127
00:06:09,035 --> 00:06:09,869
Ik weet het niet.

128
00:06:09,911 --> 00:06:10,787
Ik weet het niet.

129
00:06:10,829 --> 00:06:13,998
Ik... Ik verstijfde.

130
00:06:14,040 --> 00:06:15,500
Ik voel me verschrikkelijk.

131
00:06:15,542 --> 00:06:17,752
Het was ook zo romantisch.

132
00:06:17,794 --> 00:06:19,462
Heb je nog nooit gewoon
dacht dat dingen

133
00:06:19,504 --> 00:06:24,843
had anders moeten zijn?

134
00:06:24,884 --> 00:06:28,054
Ik dacht gewoon altijd
dat ik zou lopen

135
00:06:28,096 --> 00:06:31,099
langs het trottoir één
dag, en als een onstuimige

136
00:06:31,141 --> 00:06:36,271
vreemdeling zou gewoon naar boven komen
mij, veeg mij gewoon overeind.

137
00:06:36,312 --> 00:06:38,314
Je hebt net
beschreef een ontvoering.

138
00:06:38,356 --> 00:06:40,442
En ook dat
kerel bestaat niet.

139
00:06:40,483 --> 00:06:42,068
Nou, Darcy bestaat.

140
00:06:42,110 --> 00:06:42,944
O, jongen.

141
00:06:42,986 --> 00:06:44,571
Daar gaan we.

142
00:06:44,612 --> 00:06:46,072
Ze praat over Jane
Austens karakters opnieuw.

143
00:06:46,114 --> 00:06:46,906
Nee.

144
00:06:46,948 --> 00:06:48,408
Darcy was echt.

145
00:06:48,450 --> 00:06:50,076
Eigenlijk,
beslist fictief.

146
00:06:50,118 --> 00:06:50,952
Kom op.

147
00:06:50,994 --> 00:06:51,786
Tijd om te gaan.

148
00:07:01,296 --> 00:07:02,255
Heb je dat gezien?

149
00:07:02,297 --> 00:07:03,965
Zie je wat?

150
00:07:04,007 --> 00:07:05,050
Het is een vallende ster.

151
00:07:05,091 --> 00:07:06,051
Snel.
Doe een wens.

152
00:07:06,092 --> 00:07:06,926
Ja.

153
00:07:06,968 --> 00:07:09,304
Zoals een doe-over?

154
00:07:09,346 --> 00:07:11,056
Ik wens meneer Darcy.

155
00:07:14,934 --> 00:07:16,686
Of dat is ook prima.

156
00:07:16,728 --> 00:07:18,855
Ga nu naar huis en
rekening houden met de werkelijkheid.

157
00:07:22,275 --> 00:07:23,526
Waar naartoe?

158
00:07:23,568 --> 00:07:24,986
21 Highland Drive, please.

159
00:07:28,281 --> 00:07:29,616
Oh.

160
00:07:29,657 --> 00:07:30,492
Eh.

161
00:07:53,098 --> 00:07:53,973
Wat is dat

162
00:07:54,015 --> 00:07:56,226
Geur?

163
00:07:56,267 --> 00:07:59,020
[paard hinnikt]

164
00:08:06,611 --> 00:08:08,363
Wat gebeurt er?

165
00:08:08,405 --> 00:08:10,448
Pardon, meneer?

166
00:08:10,490 --> 00:08:12,951
Ik denk dat je een
ergens een verkeerde afslag.

167
00:08:12,992 --> 00:08:14,119
Het is bijna zover, mevrouw.

168
00:08:14,160 --> 00:08:15,662
Waar is er?

169
00:08:15,704 --> 00:08:18,331
Heeft Ethan je hiertoe aangezet?

170
00:08:18,373 --> 00:08:21,835
Kijk, dit is echt schattig, en
angstaanjagend, en alles.

171
00:08:21,876 --> 00:08:24,337
Maar ik zou heel graag mijn
mobiele telefoon nu terug, alsjeblieft.

172
00:08:24,379 --> 00:08:26,881
Het beste is om jezelf van binnen schrap te zetten.

173
00:08:26,923 --> 00:08:31,052
Na de regen van gisteravond,
de weg is een beetje onregelmatig.

174
00:08:31,094 --> 00:08:32,012
Oh.

175
00:08:32,053 --> 00:08:35,557
[muziek speelt]

176
00:08:49,237 --> 00:08:50,363
Ze is gearriveerd.

177
00:08:50,405 --> 00:08:51,906
Ze is er eindelijk.

178
00:08:51,948 --> 00:08:52,741
Meneer Bennet.

179
00:08:52,782 --> 00:08:53,491
Meisjes.

180
00:08:53,533 --> 00:08:54,576
Kom er meteen uit.

181
00:09:08,465 --> 00:09:09,674
Mijn lieve Harriet.

182
00:09:09,716 --> 00:09:12,010
De rit moet hebben
jou overwonnen.

183
00:09:12,052 --> 00:09:12,927
Oh.

184
00:09:12,969 --> 00:09:15,055
We zijn zo blij dat je er bent.

185
00:09:15,096 --> 00:09:16,264
Hoe was je reis?

186
00:09:16,306 --> 00:09:17,349
Aangenaam genoeg?

187
00:09:17,390 --> 00:09:19,017
Hoe voel je je?

188
00:09:19,059 --> 00:09:20,810
Misschien iets om
drinken of wat eten?

189
00:09:20,852 --> 00:09:22,812
Wij hebben een behoorlijk
ervaren kok.

190
00:09:22,854 --> 00:09:24,397
Ja.

191
00:09:24,439 --> 00:09:28,443
Of misschien kun je gewoon geven
de jongedame ruimte om te ademen.

192
00:09:28,485 --> 00:09:29,319
Bakkebaarden.

193
00:09:33,448 --> 00:09:34,657
O, arme schat.

194
00:09:34,699 --> 00:09:36,868
Ik kan me voorstellen dat het alles is
nogal overweldigend.

195
00:09:36,910 --> 00:09:37,577
Hallo.

196
00:09:37,619 --> 00:09:38,787
Ik ben Elizabeth.

197
00:09:38,828 --> 00:09:40,580
Maar je kunt mij Lizzy noemen.

198
00:09:40,622 --> 00:09:43,083
Dragen Amerikanen nachthemden?
overdag?

199
00:09:43,124 --> 00:09:44,334
Is dat een echte vraag?

200
00:09:44,376 --> 00:09:45,794
Dit zijn je andere neven.

201
00:09:45,835 --> 00:09:46,920
Jane.

202
00:09:46,961 --> 00:09:47,545
Met veel plezier gemaakt
jouw kennis.

203
00:09:47,587 --> 00:09:48,213
En Maria.

204
00:09:48,254 --> 00:09:49,130
Hallo.

205
00:09:49,172 --> 00:09:50,048
Hallo.

206
00:09:50,090 --> 00:09:50,924
Jij moet Harriet zijn.

207
00:09:50,965 --> 00:09:51,758
Ik ben Lydia.

208
00:09:51,800 --> 00:09:53,134
Het is zo goed je te ontmoeten.

209
00:09:53,176 --> 00:09:55,095
En degene die kruipt
overal om je heen is Kitty.

210
00:09:55,136 --> 00:09:56,930
Hallo, neef.

211
00:09:56,971 --> 00:09:59,683
Is het gebruikelijk om dat niet te doen
schoenen dragen in Amerika?

212
00:09:59,724 --> 00:10:00,809
Goede hemel.

213
00:10:00,850 --> 00:10:02,018
Pot.

214
00:10:02,060 --> 00:10:03,478
Kitty, ga halen
haar iets van jou.

215
00:10:03,520 --> 00:10:04,854
Wachten.

216
00:10:04,896 --> 00:10:12,278
Dus Jane, Lizzy, Mary,
Lydia en Kitty.

217
00:10:14,489 --> 00:10:15,281
Bennet.

218
00:10:17,492 --> 00:10:19,911
Ik vind mezelf vaak nogal
onder de indruk van de gedachte

219
00:10:19,953 --> 00:10:20,745
ook.

220
00:10:20,787 --> 00:10:21,871
Dit is een beetje.

221
00:10:21,913 --> 00:10:23,748
Jullie zijn met mij aan het rommelen.

222
00:10:23,790 --> 00:10:27,252
Omdat ik zei misschien, en nu
Ethan heeft dit allemaal opgezet,

223
00:10:27,293 --> 00:10:29,629
toch?

224
00:10:29,671 --> 00:10:31,923
Laten we je naar binnen brengen.

225
00:10:31,965 --> 00:10:32,841
Wauw.

226
00:10:32,882 --> 00:10:34,968
Zo breek je nooit karakter.

227
00:10:35,010 --> 00:10:36,511
OK.

228
00:10:36,553 --> 00:10:38,138
Nou, ik doe net zo lang mee als jij
jongens hebben ontbijtburrito's

229
00:10:38,179 --> 00:10:39,639
omdat ik honger heb.

230
00:10:39,681 --> 00:10:41,641
10 weken op zee is zeker
om de besten van ons in verwarring te brengen.

231
00:10:41,683 --> 00:10:44,185
Rust en voeding
is alles wat nodig is.

232
00:10:46,271 --> 00:10:47,063
Wauw.

233
00:10:52,986 --> 00:10:56,948
Oh, de klassieke kunst,
de sierlijke meubels.

234
00:10:59,701 --> 00:11:02,912
De detaillering van
deze plek is onwerkelijk.

235
00:11:02,954 --> 00:11:04,539
Dit zie je nooit
niveau van betrokkenheid

236
00:11:04,581 --> 00:11:07,000
en ervaringen meer.

237
00:11:07,042 --> 00:11:09,794
Een paar maanden geleden deed ik dat wel
die Titanic-tentoonstelling.

238
00:11:09,836 --> 00:11:11,713
Ik denk dat ze de brieven hebben vervalst.

239
00:11:11,755 --> 00:11:13,340
Neef, ik hoop het
je zult hersteld worden

240
00:11:13,381 --> 00:11:15,508
genoeg om ons mee te vergezellen
de vergadering in Meryton

241
00:11:15,550 --> 00:11:16,301
deze avond.

242
00:11:16,343 --> 00:11:17,427
Meryton.

243
00:11:17,469 --> 00:11:18,970
Gaan we eigenlijk naar Meryton?

244
00:11:19,012 --> 00:11:20,180
Ja.

245
00:11:20,221 --> 00:11:21,765
Mama heeft samengezworen
om ons kennis te laten maken

246
00:11:21,806 --> 00:11:24,559
onze nieuwe buurman, meneer Bingley.

247
00:11:24,601 --> 00:11:26,936
Hij is een alleenstaande man
van groot fortuin.

248
00:11:26,978 --> 00:11:28,521
Misschien neef
Harriet kan lenen

249
00:11:28,563 --> 00:11:30,607
wat kleding voor het bal.

250
00:11:30,648 --> 00:11:32,400
Ik durf te zeggen dat ze dat niet zal doen
passen in ieder van mij.

251
00:11:32,442 --> 00:11:34,861
Je bent vrij om mee te nemen
al mijn jurken, neef.

252
00:11:34,903 --> 00:11:35,528
Ja.

253
00:11:35,570 --> 00:11:36,863
Draag die van Jane.

254
00:11:36,905 --> 00:11:40,200
Haar figuur is meer
ruim, zoals de jouwe.

255
00:11:48,458 --> 00:11:50,168
Lydia, beweeg.

256
00:11:50,210 --> 00:11:51,211
Bijna daar.

257
00:11:51,252 --> 00:11:52,170
We moeten het gewoon halen
je maag naar binnen.

258
00:11:52,212 --> 00:11:53,463
Oké.

259
00:11:53,505 --> 00:11:54,464
Ik denk van wel
zal veel nodig hebben

260
00:11:54,506 --> 00:11:55,382
meer dan een inademing daarvoor.

261
00:11:55,423 --> 00:11:56,466
Nog maar één keer diep ademhalen.

262
00:12:03,014 --> 00:12:04,557
Ik bedoel, is dit
echt nodig?

263
00:12:04,599 --> 00:12:08,186
Het voelt gewoon zo
het is overdreven.

264
00:12:08,228 --> 00:12:09,938
Je ziet er prachtig uit.

265
00:12:09,979 --> 00:12:11,564
O, ik kan mijn benen niet voelen.

266
00:12:11,606 --> 00:12:13,233
Kijkt ze niet?
Leuk, Lydia?

267
00:12:13,274 --> 00:12:15,360
Jane, misschien moet je meedoen
voor de aandacht van meneer Bingley

268
00:12:15,402 --> 00:12:16,236
vanavond.

269
00:12:16,277 --> 00:12:17,570
Stil.

270
00:12:17,612 --> 00:12:18,655
Ik ga gewoon
ga even zitten.

271
00:12:18,697 --> 00:12:19,698
Nee.

272
00:12:19,739 --> 00:12:20,573
Het beste is om je rechtop te houden.

273
00:12:20,615 --> 00:12:22,575
Kom mee.

274
00:12:22,617 --> 00:12:26,121
[muziek speelt]

275
00:12:33,378 --> 00:12:35,588
Er zijn veel fijne heren
vanavond aanwezig.

276
00:12:35,630 --> 00:12:36,715
OK.

277
00:12:36,756 --> 00:12:38,341
Ik word officieel gek.

278
00:12:38,383 --> 00:12:40,010
Er zijn meer dan 100 mensen
hier, en ze dragen allemaal

279
00:12:40,051 --> 00:12:41,428
authentieke Regency-kostuums.

280
00:12:44,764 --> 00:12:47,183
Ik bedoel, eerlijk gezegd ben ik onder de indruk.

281
00:12:47,225 --> 00:12:47,851
Wie heeft dit geproduceerd?

282
00:12:47,892 --> 00:12:49,310
James Cameron?

283
00:12:49,352 --> 00:12:51,021
Je zult minder onder de indruk zijn
zodra je elkaar daadwerkelijk ontmoet

284
00:12:51,062 --> 00:12:52,605
de aanwezige heer.

285
00:12:52,647 --> 00:12:55,025
Dat moet je weten, Lizzy
het meest cynische individu

286
00:12:55,066 --> 00:12:56,401
in heel Hertfordshire.

287
00:12:56,443 --> 00:12:59,237
En Jane is het meest
hopeloos idealistisch.

288
00:12:59,279 --> 00:13:00,113
Hallo, Lizzy.

289
00:13:00,155 --> 00:13:01,239
Hallo, Jane.

290
00:13:01,281 --> 00:13:02,907
Heeft u meneer gehoord?
Bingley is gearriveerd?

291
00:13:02,949 --> 00:13:04,576
Was hij net zo knap
zoals ze zeggen?

292
00:13:04,617 --> 00:13:08,413
Alleen voor de meesten
hopeloos idealistisch.

293
00:13:08,455 --> 00:13:12,292
Charlotte, maak kennis met Harriet,
onze neef uit Amerika.

294
00:13:12,334 --> 00:13:13,543
Amerika?

295
00:13:13,585 --> 00:13:15,420
O, hoe is het?
daar, Harriet?

296
00:13:15,462 --> 00:13:16,963
O, Charlotte.

297
00:13:17,005 --> 00:13:19,466
Nou ja, echt waar
heeft iedereen gecast.

298
00:13:19,507 --> 00:13:20,300
Vreemd wezen.

299
00:13:26,306 --> 00:13:27,640
Kijk, Jane.

300
00:13:27,682 --> 00:13:29,142
Daar is hij.

301
00:13:29,184 --> 00:13:30,685
Wie is die vrouw
bij meneer Bingley staan?

302
00:13:30,727 --> 00:13:31,519
Het is zijn zus.

303
00:13:35,565 --> 00:13:37,150
En wie is dat?

304
00:13:37,192 --> 00:13:39,361
Lizzy, dat is wie ik heb
met je over gesproken.

305
00:13:39,402 --> 00:13:40,195
Meneer Darcy.

306
00:13:45,492 --> 00:13:46,326
O, jongen.

307
00:13:57,379 --> 00:13:58,672
Jane.

308
00:13:58,713 --> 00:14:00,799
Meneer Bingley staat achter u.

309
00:14:00,840 --> 00:14:03,593
Daar heb je het, een visie
geschikt voor verloving.

310
00:14:03,635 --> 00:14:05,387
Goedeavond.

311
00:14:05,428 --> 00:14:07,931
Meneer Bingley, neem ik aan.

312
00:14:07,972 --> 00:14:10,642
Wij zijn er zo blij mee
maak kennis met u.

313
00:14:10,684 --> 00:14:13,645
Dit is mijn oudste
dochter, Jane.

314
00:14:13,687 --> 00:14:15,397
Mevrouw Bennet, ik
geef toe dat ik onlangs

315
00:14:15,438 --> 00:14:17,982
hoorde vertellen over de schoonheid
van de Bennet-vrouwen.

316
00:14:18,024 --> 00:14:19,859
Maar de geruchten
bleek in vergelijking

317
00:14:19,901 --> 00:14:20,860
naar de schoonheid die voor mij ligt.

318
00:14:20,902 --> 00:14:22,195
U vleit ons, meneer Bingley.

319
00:14:22,237 --> 00:14:22,862
Wauw.

320
00:14:22,904 --> 00:14:24,155
Hij is goed.

321
00:14:24,197 --> 00:14:25,699
Iedereen zegt ik
heb de mooiste,

322
00:14:25,740 --> 00:14:28,201
meest talentvolle meisjes
in heel Engeland.

323
00:14:28,243 --> 00:14:28,868
Ja.

324
00:14:28,910 --> 00:14:30,370
Maar vergeef mij.

325
00:14:30,412 --> 00:14:35,083
Staat u mij toe mijn
charmante zus, Caroline,

326
00:14:35,125 --> 00:14:36,835
en mijn dierbare vriend, meneer...

327
00:14:36,876 --> 00:14:39,295
Fitzwilliam Darcy van
Pemberley in Derbyshire.

328
00:14:42,757 --> 00:14:44,551
Het spijt me zo.

329
00:14:44,592 --> 00:14:45,885
Wie is je vriend?

330
00:14:45,927 --> 00:14:47,220
Maak jij al kennis?

331
00:14:47,262 --> 00:14:48,471
Nee.

332
00:14:48,513 --> 00:14:51,766
Ik ben gewoon, ik ben heel
betrokken bij de gemeenschap.

333
00:14:51,808 --> 00:14:55,562
Dit is onze neef,
Harriet, uit Amerika.

334
00:14:55,603 --> 00:14:56,646
Gecharmeerd, dat weet ik zeker.

335
00:14:59,441 --> 00:15:00,525
Wie heeft er zin in een dansje?

336
00:15:05,488 --> 00:15:08,950
[walsmuziek speelt]

337
00:15:28,094 --> 00:15:29,721
Moeten we het vragen
Meneer Darcy om te dansen?

338
00:15:29,763 --> 00:15:31,222
Oh.

339
00:15:31,264 --> 00:15:33,433
Ik denk dat het zoiets zal zijn
raar na mijn hele...

340
00:15:33,475 --> 00:15:34,351
Oh, je bedoelt jou.

341
00:15:41,441 --> 00:15:44,569
Meneer Darcy, u ook
zin in dansen?

342
00:15:44,611 --> 00:15:45,737
Niet als ik het kan vermijden.

343
00:15:51,951 --> 00:15:53,078
Geef hem geen aandacht.

344
00:15:53,119 --> 00:15:54,329
Wie bedoel je?

345
00:15:59,501 --> 00:16:01,878
Jane is gewoon magisch.

346
00:16:01,920 --> 00:16:04,964
Misschien haar zus
springt in het oog.

347
00:16:05,006 --> 00:16:07,217
Er is niemand
hier om mij te verleiden.

348
00:16:07,258 --> 00:16:09,135
Je zou terug moeten keren
aan uw partner.

349
00:16:09,177 --> 00:16:11,930
Ze is gemakkelijk de meeste
verdraagzaam van allemaal.

350
00:16:11,971 --> 00:16:15,183
Darcy, je bent ver weg
te moeilijk om te behagen.

351
00:16:19,562 --> 00:16:21,898
Pardon.

352
00:16:21,940 --> 00:16:23,316
Hoi.

353
00:16:23,358 --> 00:16:24,984
Ik heb altijd moeite gehad
met dit onderdeel.

354
00:16:25,026 --> 00:16:26,986
Je weet wel, het onaangename
bravoure in de kleedkamer?

355
00:16:27,028 --> 00:16:29,489
En zodat je het weet,
die verdraagzame vrouw

356
00:16:29,531 --> 00:16:31,533
is het beste wat dat is
kan je ooit overkomen.

357
00:16:31,574 --> 00:16:33,243
En het enige gênante
ding is hoe lang

358
00:16:33,284 --> 00:16:36,162
het duurt voordat je het ziet.

359
00:16:36,204 --> 00:16:36,830
Wauw.

360
00:16:36,871 --> 00:16:37,664
Je bent heet.

361
00:16:42,711 --> 00:16:44,921
Wat een vreemd wezen.

362
00:16:44,963 --> 00:16:45,714
Zullen we?

363
00:16:52,721 --> 00:16:54,180
Harriet, wat zei je?

364
00:16:54,222 --> 00:16:56,266
Je hebt hem verlaten
positief sprakeloos.

365
00:16:59,519 --> 00:17:00,979
Oh.

366
00:17:01,021 --> 00:17:02,105
O, ik dans niet.

367
00:17:02,147 --> 00:17:03,106
O, we zijn aan het dansen.

368
00:17:13,074 --> 00:17:14,993
Wanneer hebben jullie dit allemaal geleerd?

369
00:17:15,035 --> 00:17:17,037
Eeuwen geleden.

370
00:17:17,078 --> 00:17:21,583
[walsmuziek speelt]

371
00:17:32,927 --> 00:17:36,222
[klap]

372
00:17:37,057 --> 00:17:38,016
LIZZY: Wat is het geluid?

373
00:17:38,058 --> 00:17:39,100
Oh, lieve neef, kom bij ons.

374
00:17:39,142 --> 00:17:40,185
Rustig nu.

375
00:17:42,937 --> 00:17:47,817
Ik had de kaken van het leven nodig
breek me uit dat korset.

376
00:17:47,859 --> 00:17:50,487
Doe een van je ruggen
anders voelen?

377
00:17:50,528 --> 00:17:51,321
Nee?

378
00:17:51,363 --> 00:17:52,322
Oh.

379
00:17:52,364 --> 00:17:53,198
Je bent nog jong.
- Bid het.

380
00:17:53,239 --> 00:17:54,449
Hoeveel jaar ben je?

381
00:17:54,491 --> 00:17:55,742
OK.

382
00:17:55,784 --> 00:17:57,577
Nou, laten we zeggen dat ik dat ben
oud genoeg dat het dat niet is

383
00:17:57,619 --> 00:17:59,871
Ik vind het niet raar dat we dat zijn
allemaal zittend in onze nachthemden

384
00:17:59,913 --> 00:18:00,747
samen.

385
00:18:00,789 --> 00:18:01,664
Mijn hemel.

386
00:18:01,706 --> 00:18:03,041
Je bent ouder dan 25.

387
00:18:03,083 --> 00:18:03,875
Ik ben ouder dan 30.

388
00:18:07,712 --> 00:18:09,214
Mijn liefste, zonder echtgenoot?

389
00:18:09,255 --> 00:18:11,341
Je bent praktisch
geschikt voor een asiel.

390
00:18:11,383 --> 00:18:13,927
Ik vind het best inspirerend.

391
00:18:13,968 --> 00:18:15,428
Heeft u een
vrijer terug naar huis?

392
00:18:15,470 --> 00:18:16,638
Ik doe.

393
00:18:16,680 --> 00:18:18,264
Nou, hij stelde voor
voor mij laatst.

394
00:18:18,306 --> 00:18:19,766
Oh, neef Harriet.

395
00:18:19,808 --> 00:18:21,226
Je gaat trouwen.

396
00:18:21,267 --> 00:18:23,269
Nou ja, niet precies
omdat ik zei...

397
00:18:25,980 --> 00:18:27,982
Ik zei misschien.

398
00:18:28,024 --> 00:18:30,402
Misschien?

399
00:18:30,443 --> 00:18:31,236
Misschien.

400
00:18:33,988 --> 00:18:36,783
Oh, wat spectaculair modern.

401
00:18:36,825 --> 00:18:38,868
Hoe zit het met je familie?

402
00:18:38,910 --> 00:18:40,787
Dat is het niet echt
voor mij een factor.

403
00:18:40,829 --> 00:18:41,955
Zijn ze allemaal dood?

404
00:18:41,996 --> 00:18:43,248
Nee.

405
00:18:43,289 --> 00:18:45,250
Dat is het gewoon niet
nu echt hetzelfde.

406
00:18:45,291 --> 00:18:47,377
Je weet wel, in Amerika.

407
00:18:47,419 --> 00:18:50,839
Hoe spectaculair bevrijdend
zelf kunnen beslissen.

408
00:18:50,880 --> 00:18:53,049
Of om helemaal niet te beslissen.

409
00:18:53,091 --> 00:18:55,552
Het is het zilver
voering, denk ik.

410
00:18:55,593 --> 00:18:56,636
Houdt hij van je?

411
00:18:59,806 --> 00:19:02,017
Ja.

412
00:19:02,058 --> 00:19:03,226
Dat doet hij echt.

413
00:19:03,268 --> 00:19:04,394
Dat vind ik prachtig.

414
00:19:07,939 --> 00:19:09,441
Wachten.

415
00:19:09,482 --> 00:19:14,863
Je weet het dus echt niet
Ethan, of Natalie, of Wendy?

416
00:19:14,904 --> 00:19:16,197
Zijn dit familieleden?

417
00:19:20,076 --> 00:19:21,828
Ik dacht dit spel
zou inmiddels zijn afgelopen,

418
00:19:21,870 --> 00:19:25,665
maar ik begin er zin in te krijgen
Ik ben de enige die er mee bezig is.

419
00:19:25,707 --> 00:19:28,335
Wij spelen graag
dit kleine spelletje met jou.

420
00:19:31,212 --> 00:19:32,756
Ik denk dat ik ga
gaan liggen.

421
00:19:32,797 --> 00:19:36,468
Hoop maar dat ik wakker word
over een paar eeuwen.

422
00:19:42,432 --> 00:19:43,516
Kaars.

423
00:19:43,558 --> 00:19:45,685
[giechelt]

424
00:19:46,394 --> 00:19:47,812
Wat is er aan de hand?

425
00:19:47,854 --> 00:19:49,689
Ik denk dat op die leeftijd
je wordt erg moe.

426
00:19:58,615 --> 00:20:01,159
[haan kraait]

427
00:20:01,201 --> 00:20:03,745
Goedemorgen, neef.

428
00:20:03,787 --> 00:20:06,706
Het is supergriezelig,
Kitty, of Lydia.

429
00:20:06,748 --> 00:20:08,792
Pot.

430
00:20:08,833 --> 00:20:10,960
Ik heb er één voor je meegebracht
mijn jurken om vandaag te dragen.

431
00:20:11,002 --> 00:20:13,838
Dat heb je toevallig niet
mijn mobiele telefoon, jij ook?

432
00:20:13,880 --> 00:20:14,506
O, geweldig.

433
00:20:14,547 --> 00:20:16,257
Meer korsetten.

434
00:20:16,299 --> 00:20:18,677
Beneden staat het ontbijt klaar.

435
00:20:18,718 --> 00:20:20,470
Ik moet het gewoon doen
neem een snelle douche.

436
00:20:20,512 --> 00:20:22,263
Dus waar is de badkamer?

437
00:20:22,305 --> 00:20:24,265
Op zaterdag gebruiken we een bassin.

438
00:20:24,307 --> 00:20:25,684
Bekken.

439
00:20:25,725 --> 00:20:27,185
Verklaart zeker de geur.

440
00:20:27,227 --> 00:20:28,061
OK.

441
00:20:28,103 --> 00:20:29,688
Ik zal het uithouden.

442
00:20:29,729 --> 00:20:31,439
Kom dan mee, neef.

443
00:20:31,481 --> 00:20:32,607
Omhoog, omhoog, omhoog, omhoog.

444
00:20:32,649 --> 00:20:34,401
Het is nog steeds griezelig.

445
00:20:34,442 --> 00:20:35,235
Nog steeds griezelig.

446
00:20:38,405 --> 00:20:39,364
O, Harriet.

447
00:20:39,406 --> 00:20:41,116
Kom gerust eens bij ons langs.

448
00:20:41,157 --> 00:20:43,368
Heb je goed geslapen?

449
00:20:43,410 --> 00:20:46,955
Dat hoopten we
ga vandaag de stad in.

450
00:20:46,996 --> 00:20:49,082
Kitty, in godsnaam
Laat het meisje met rust.

451
00:20:49,124 --> 00:20:51,042
Wil je wat toast?

452
00:20:51,084 --> 00:20:52,085
Bedankt.

453
00:20:52,127 --> 00:20:53,962
Ik heb honger.

454
00:20:54,004 --> 00:20:55,880
Ik zou gênant moeten denken
een man van zo'n rang

455
00:20:55,922 --> 00:20:57,173
zou een vrouw hongerig moeten maken.

456
00:21:00,010 --> 00:21:01,511
[gelach]

457
00:21:01,553 --> 00:21:04,222
Lizzy, dat is geen
gedrag te stimuleren.

458
00:21:04,264 --> 00:21:06,599
Je zou moeten proberen
om meer op je zus te lijken

459
00:21:06,641 --> 00:21:08,435
Jane, die gevonden heeft
zichzelf een waardige vrijer

460
00:21:08,476 --> 00:21:11,062
gisteravond in meneer Bingley.

461
00:21:11,104 --> 00:21:12,772
Hij is gewoon magisch.

462
00:21:12,814 --> 00:21:15,734
Lizzy, wat er ook is gebeurd
gisteravond met meneer Darcy?

463
00:21:15,775 --> 00:21:17,569
Ik wil niet
om nog meer uit te geven

464
00:21:17,610 --> 00:21:18,820
tijd om over de kwestie te spreken.

465
00:21:18,862 --> 00:21:20,572
Persoonlijk vind ik
Harriet's keuze

466
00:21:20,613 --> 00:21:23,283
van een heldhaftige oude vrijster te zijn.

467
00:21:23,324 --> 00:21:24,909
De oude meid is een beetje hard.

468
00:21:24,951 --> 00:21:27,871
Lizzy, je moet bijkomen
besef dat het vinden van een echtgenoot

469
00:21:27,912 --> 00:21:31,124
is niet vergelijkbaar met wat jij
lees er over in boeken.

470
00:21:31,166 --> 00:21:33,918
Er is de ernstige zaak van
het oplossen van uw status in het leven

471
00:21:33,960 --> 00:21:35,628
en de status van uw gezin.

472
00:21:38,048 --> 00:21:41,426
Liefde is echt een luxe
alleen aan mannen gegeven.

473
00:21:41,468 --> 00:21:45,138
Nou, dat vind ik het allermeest
tragische kijk op het leven, moeder.

474
00:21:49,684 --> 00:21:53,104
Dus hoe lang nog
dit hele ding als laatste?

475
00:21:53,146 --> 00:21:56,358
Ontbijt?

476
00:21:56,399 --> 00:21:58,985
[blaat]

477
00:22:11,748 --> 00:22:12,707
Kitty, kijk.

478
00:22:16,544 --> 00:22:19,297
Kun je het je voorstellen
trouwen met een officier?

479
00:22:19,339 --> 00:22:20,173
Ja.

480
00:22:20,215 --> 00:22:21,633
Dat kan ik absoluut.

481
00:22:21,675 --> 00:22:23,218
Nu meisjes, voor
de stoofpot vanavond,

482
00:22:23,259 --> 00:22:26,179
we hebben drie uien nodig en
acht perfecte aardappelen.

483
00:22:29,641 --> 00:22:30,433
Ethan?

484
00:22:40,318 --> 00:22:41,069
Ethan?

485
00:22:48,910 --> 00:22:50,870
Ethan?

486
00:22:50,912 --> 00:22:51,746
Ethan.

487
00:22:54,874 --> 00:22:56,126
Jij bent Ethan niet.

488
00:22:56,167 --> 00:22:57,085
Het spijt me, mevrouw.

489
00:22:57,127 --> 00:22:58,628
Ik heb geen geld.

490
00:22:58,670 --> 00:23:01,631
Neem alsjeblieft mijn hoed.

491
00:23:01,673 --> 00:23:02,507
Wachten.

492
00:23:02,549 --> 00:23:04,551
Welk jaar is het?

493
00:23:04,592 --> 00:23:06,094
Het jaar van onze Heer.

494
00:23:06,136 --> 00:23:14,644
1813.

495
00:23:14,686 --> 00:23:17,522
Er zijn geen vliegtuigen.

496
00:23:17,564 --> 00:23:18,857
Er zijn geen elektriciteitskabels.

497
00:23:22,694 --> 00:23:25,947
Dit is geen spel.

498
00:23:25,989 --> 00:23:27,991
Ik zit vast in Trots
en vooroordelen.

499
00:23:31,327 --> 00:23:32,537
Vertel me nog eens wat er is gebeurd?

500
00:23:32,579 --> 00:23:35,790
We hebben haar net zo gevonden.

501
00:23:35,832 --> 00:23:37,208
Wat doen we?

502
00:23:37,250 --> 00:23:38,710
Ik weet het niet.

503
00:23:38,752 --> 00:23:41,338
Denk je dat zij
razend gek geworden?

504
00:23:41,379 --> 00:23:43,298
Misschien.

505
00:23:43,340 --> 00:23:45,592
Of misschien is ze depressief
omdat ze een oude vrijster is.

506
00:23:45,633 --> 00:23:47,427
Je beseft toch wel dat ik je kan horen.

507
00:23:47,469 --> 00:23:48,553
O, mijn liefste neef.

508
00:23:48,595 --> 00:23:51,389
We waren gewoon ziek.

509
00:23:51,431 --> 00:23:54,392
Bedankt, meiden.

510
00:23:54,434 --> 00:23:56,061
Het gaat nu echt goed met mij.

511
00:23:56,102 --> 00:23:58,271
Moeder zei dat ze je gevonden had
gezicht naar beneden in een steegje liggen

512
00:23:58,313 --> 00:24:01,024
Nou, met mij gaat het relatief goed.

513
00:24:01,066 --> 00:24:01,691
Kijk.

514
00:24:01,733 --> 00:24:02,609
Het is niets.

515
00:24:02,650 --> 00:24:06,363
Ik heb gewoon... Ik heb heimwee.

516
00:24:06,404 --> 00:24:07,655
Het is een lange reis geweest.

517
00:24:07,697 --> 00:24:10,283
Een brief voor onze
Jane uit Netherfield.

518
00:24:15,246 --> 00:24:15,830
Nou, mijn liefste.

519
00:24:15,872 --> 00:24:16,706
Wat zegt het?

520
00:24:16,748 --> 00:24:18,083
Haast je, mijn liefste.

521
00:24:18,124 --> 00:24:19,834
Het is van Caroline Bingley.

522
00:24:19,876 --> 00:24:23,463
Ze nodigt mij uit voor
avondmaal in Netherfield.

523
00:24:23,505 --> 00:24:24,756
Oh, meneer Bingley zal weg zijn.

524
00:24:24,798 --> 00:24:26,883
Het is hoogst ongelukkig.

525
00:24:26,925 --> 00:24:28,259
Mag ik de koets nemen?

526
00:24:28,301 --> 00:24:31,221
Kind, jij zult dat in plaats daarvan doen
reizen per paard.

527
00:24:31,262 --> 00:24:32,180
Mijn liefste, de storm.

528
00:24:32,222 --> 00:24:33,348
Stil.

529
00:24:33,390 --> 00:24:34,891
Op deze manier moeten de
het weer werkt mee,

530
00:24:34,933 --> 00:24:36,935
ze zal gedwongen worden
om te overnachten.

531
00:24:36,976 --> 00:24:41,231
Of misschien wordt ze verkouden
en gedwongen worden langer te blijven.

532
00:24:41,272 --> 00:24:43,233
Nog beter.

533
00:24:43,274 --> 00:24:46,194
[regen gieten]

534
00:24:46,236 --> 00:24:54,202
[kloppen]

535
00:24:54,244 --> 00:24:57,163
[delicaat niezen]

536
00:25:03,628 --> 00:25:06,089
[haan kraait]

537
00:25:14,264 --> 00:25:14,973
Nu, nu.

538
00:25:15,015 --> 00:25:16,641
Dit is het beste.

539
00:25:16,683 --> 00:25:17,684
Wat is het beste?

540
00:25:17,726 --> 00:25:19,060
Het gaat om het welzijn van onze dochter.

541
00:25:19,102 --> 00:25:21,021
Hoe doe je dat niet
hun huwelijk gelijkstellen

542
00:25:21,062 --> 00:25:23,606
status met hun welzijn
is je eigen dwaasheid.

543
00:25:27,527 --> 00:25:30,905
Hoe gaat het met Jane?

544
00:25:30,947 --> 00:25:33,116
Woord uit Netherfield
is dat Jane ziek is.

545
00:25:33,158 --> 00:25:35,410
Wie had dat kunnen doen
heb je dat ooit voorzien?

546
00:25:35,452 --> 00:25:36,745
Papa, maak je geen zorgen.

547
00:25:36,786 --> 00:25:37,829
Harriet en ik zullen dat doen
ga naar Netherveld

548
00:25:37,871 --> 00:25:39,414
onszelf om voor Jane te zorgen.

549
00:25:39,456 --> 00:25:41,249
OK.

550
00:25:41,291 --> 00:25:43,084
Maar ik zie waar dit naartoe gaat,
en het is veel te ver om te lopen.

551
00:25:43,126 --> 00:25:44,502
We moeten het rijtuig gebruiken.

552
00:25:44,544 --> 00:25:45,545
Onzin.

553
00:25:45,587 --> 00:25:47,255
Het is zo'n mooie dag.

554
00:25:47,297 --> 00:25:49,549
We moeten absoluut genieten van de
gloed in de nasleep van de storm.

555
00:25:51,593 --> 00:25:52,886
OK.

556
00:25:52,927 --> 00:25:54,346
Ik kan dus niet herschrijven
het wandelgedeelte.

557
00:25:54,387 --> 00:25:57,098
Dat is geweldig.

558
00:25:57,140 --> 00:26:00,602
Het is onmogelijk
hou zoveel van de natuur.

559
00:26:00,643 --> 00:26:01,936
Eigenlijk is het een
vrij goedkope poging

560
00:26:01,978 --> 00:26:03,646
bij karakterontwikkeling.

561
00:26:03,688 --> 00:26:06,107
Ik geef gewoon de voorkeur aan de frisse geur
van het gras na een storm.

562
00:26:06,149 --> 00:26:07,567
Nee.

563
00:26:07,609 --> 00:26:09,027
Ik niet, en dat gras wel
je jurk vuil maken.

564
00:26:09,069 --> 00:26:10,612
En als Caroline
ziet je zo,

565
00:26:10,653 --> 00:26:12,030
ze gaat je een varken noemen.

566
00:26:12,072 --> 00:26:13,823
Ik weiger het me voor te stellen
iemand die kijkt

567
00:26:13,865 --> 00:26:16,576
op een dergelijke manier op de natuur.

568
00:26:16,618 --> 00:26:18,036
Wauw.

569
00:26:18,078 --> 00:26:19,579
Je blijft er dus gewoon bij
het script hoe dan ook.

570
00:26:30,882 --> 00:26:31,800
Netherveld.

571
00:26:37,639 --> 00:26:40,934
Meneer Darcy, ik hoop het van u
zal langer bij ons blijven.

572
00:26:40,975 --> 00:26:43,895
Er zijn zoveel dingen die
Ik stel voor dat we het samen doen.

573
00:26:57,867 --> 00:26:59,119
Mevrouw Elizabeth.

574
00:26:59,160 --> 00:27:00,745
Harriet, welkom.

575
00:27:00,787 --> 00:27:02,330
Meneer Bingley.

576
00:27:02,372 --> 00:27:06,209
Lieve meiden, het buitenleven
zijn met een reden buiten.

577
00:27:06,251 --> 00:27:09,337
Je ziet er goed uit
geschikt voor een varkenshok.

578
00:27:09,379 --> 00:27:12,132
Nou, ik denk dat de oefening
heeft jouw huidskleur gegeven

579
00:27:12,173 --> 00:27:13,299
een nieuw gevonden schittering.

580
00:27:13,341 --> 00:27:14,926
Wat lief zeg.

581
00:27:14,968 --> 00:27:16,261
Dank u, meneer Bingley.

582
00:27:16,302 --> 00:27:17,429
Hoe gaat het met mijn zus?

583
00:27:17,470 --> 00:27:19,055
Er is geweest
enige verbetering,

584
00:27:19,097 --> 00:27:20,557
maar ik heb gestuurd
voor de apotheker.

585
00:27:20,598 --> 00:27:23,435
Alsjeblieft, laat mij
laat je haar kamer zien.

586
00:27:23,476 --> 00:27:24,769
Wacht hier, alsjeblieft, neef?

587
00:27:24,811 --> 00:27:31,484
ik--

588
00:27:32,777 --> 00:27:33,820
Weet je wat ik zou doen
echt graag zien?

589
00:27:39,743 --> 00:27:42,495
Het is gewoon nog beter dan
Ik had het me kunnen voorstellen.

590
00:27:46,541 --> 00:27:48,335
Lees je veel boeken?

591
00:27:48,376 --> 00:27:52,172
Nou ja, ik praktisch
leef erin.

592
00:27:52,213 --> 00:27:54,132
In sommige opzichten zijn de pagina's
binnen deze muren

593
00:27:54,174 --> 00:27:57,469
zijn net zo goed een onderdeel van
mij als mijn eigen vel en botten...

594
00:28:03,350 --> 00:28:07,687
zoals deze, Evelina.

595
00:28:07,729 --> 00:28:10,523
Deze heeft les gegeven
mij dat vertrouwen

596
00:28:10,565 --> 00:28:13,109
is een bewonderenswaardige eigenschap om te hebben.

597
00:28:13,151 --> 00:28:15,737
En je kunt beide zijn
sterk en vriendelijk.

598
00:28:32,253 --> 00:28:34,047
Is er iets aan de hand?

599
00:28:34,089 --> 00:28:35,382
Nee.

600
00:28:35,423 --> 00:28:38,718
Het is... het is gewoon
deze plek doet me denken

601
00:28:38,760 --> 00:28:40,428
van ergens waar ik eerder ben geweest.

602
00:28:40,470 --> 00:28:42,597
Toen wij eerst
begon te daten, Ethan

603
00:28:42,639 --> 00:28:44,891
bracht me naar Burlington,
dat is een van de oudste

604
00:28:44,933 --> 00:28:46,685
bibliotheken in Amerika.

605
00:28:46,726 --> 00:28:51,356
Je moet er veel om geven
deal voor deze Ethan.

606
00:28:51,398 --> 00:28:53,358
Ik doe.

607
00:28:53,400 --> 00:28:54,442
Ik doe.

608
00:28:58,655 --> 00:28:59,656
Volgens mij wel.

609
00:29:04,244 --> 00:29:06,705
Ik denk dat ik gewoon heb gewacht
zodat het zo voelt.

610
00:29:10,291 --> 00:29:11,084
Zoals een bibliotheek.

611
00:29:15,547 --> 00:29:17,048
Ja, meneer Darcy.

612
00:29:17,090 --> 00:29:18,800
Ik heb op liefde gewacht
voelen als een bibliotheek.

613
00:29:23,304 --> 00:29:24,848
Lijkt op een
stom idee wat mij betreft.

614
00:29:35,817 --> 00:29:37,777
Ik voel me veel beter.

615
00:29:37,819 --> 00:29:39,988
Dat ben je niet.

616
00:29:40,030 --> 00:29:41,281
Je hebt rust nodig.

617
00:29:41,322 --> 00:29:42,574
Maar Lizzy, ik
kan hier niet blijven

618
00:29:42,615 --> 00:29:44,117
niet langer op zulke vriendelijkheid.

619
00:29:44,159 --> 00:29:45,869
Onzin.

620
00:29:45,910 --> 00:29:47,787
Jane, jij blijft
hier tot het goed met je gaat.

621
00:29:47,829 --> 00:29:51,291
Het is geen oplegging
in het minst.

622
00:29:51,332 --> 00:29:52,959
Nu Elizabeth, ik
nodigen u uit om mee te doen

623
00:29:53,001 --> 00:29:56,379
ons beneden in de zitkamer
kamer zodat je zus kan rusten.

624
00:29:56,421 --> 00:29:58,590
Jane, ik zal je een
bord vast voor het avondeten.

625
00:30:32,457 --> 00:30:33,208
Dhr. DARCY: Alsjeblieft.

626
00:30:36,044 --> 00:30:37,587
Lizzy, kom zitten.

627
00:30:44,594 --> 00:30:49,224
Meneer Darcy, ik moet gewoon
zie je zus weer.

628
00:30:49,265 --> 00:30:52,894
Ik heb het haar al verteld
jouw voornemen om haar te zien.

629
00:30:52,936 --> 00:30:56,147
Nou, ik bid je
om het haar nog eens te vertellen.

630
00:30:56,189 --> 00:30:58,525
Het laatste incident in
waar we gezelschap van hebben gemaakt,

631
00:30:58,566 --> 00:31:00,360
we lachten allebei
totdat onze gezichten pijn deden.

632
00:31:00,402 --> 00:31:02,153
Ja.

633
00:31:02,195 --> 00:31:05,532
Ik zou denken dat het populair is
gebeurtenis in uw bedrijf.

634
00:31:05,573 --> 00:31:06,783
Jij daarentegen
handen, geloof ik

635
00:31:06,825 --> 00:31:08,076
mijn zus zou er heel blij mee zijn.

636
00:31:11,830 --> 00:31:14,165
Mij?

637
00:31:14,207 --> 00:31:15,792
Ergens betwijfel ik dat.

638
00:31:15,834 --> 00:31:21,548
Integendeel, ze is een
gepassioneerd bewonderaar van Amerika.

639
00:31:21,589 --> 00:31:25,051
Je weet wie je bent
zus zou het geweldig vinden?

640
00:31:25,093 --> 00:31:27,512
Elisabeth.

641
00:31:27,554 --> 00:31:29,222
Mijn zus heeft een verfijnde smaak.

642
00:31:29,264 --> 00:31:32,017
Ik zou denken dat A
vrouw geïnteresseerd in Amerika

643
00:31:32,058 --> 00:31:35,645
zou Elizabeth's waarderen
emotionele kracht

644
00:31:35,687 --> 00:31:38,481
en nieuwsgierigheid.

645
00:31:38,523 --> 00:31:42,819
Maar misschien, lieverd
neef, die nieuwsgierigheid

646
00:31:42,861 --> 00:31:46,448
schiet tekort bij een broer of zus
met vermoedelijk geen gebreken.

647
00:31:46,489 --> 00:31:48,158
Je gaat ervan uit dat ik geen fouten heb.

648
00:31:48,199 --> 00:31:50,744
Ik was van het begrip dat we
hadden het over je zus.

649
00:31:57,459 --> 00:31:59,502
Natuurlijk.

650
00:31:59,544 --> 00:32:02,088
Wat u betreft, meneer Darcy, dat is zo
het is duidelijk dat je fouten hebt

651
00:32:02,130 --> 00:32:05,425
as they flow from your every
porie, uw voornaamste defect

652
00:32:05,467 --> 00:32:07,552
uw neiging zijn
iedereen haten.

653
00:32:07,594 --> 00:32:10,263
En die van jou is opzettelijk
begrijp ze verkeerd.

654
00:32:20,148 --> 00:32:22,025
Wie is er klaar voor het avondeten?

655
00:32:22,067 --> 00:32:22,817
Uitgehongerd.

656
00:32:35,914 --> 00:32:37,165
Goedenavond, lieve Harriet.

657
00:32:39,709 --> 00:32:41,378
Meneer Darcy.

658
00:32:41,419 --> 00:32:42,587
Ik had je niet verwacht.

659
00:32:42,629 --> 00:32:44,506
Ik had jou ook niet verwacht.

660
00:32:44,547 --> 00:32:46,633
Had ik geweten dat je dat had gedaan
plannen voor een wandeling,

661
00:32:46,675 --> 00:32:49,052
Ik zou hebben gemaakt
gaat zeker met je mee.

662
00:32:49,094 --> 00:32:50,762
Nou ja, misschien ik
graag laten schrikken.

663
00:32:58,019 --> 00:32:59,354
Oh.

664
00:32:59,396 --> 00:33:03,316
Weet je wat ik vind
meest aantrekkelijke aan jou?

665
00:33:03,358 --> 00:33:05,151
Nee.

666
00:33:05,193 --> 00:33:07,445
Het is jouw geest.

667
00:33:07,487 --> 00:33:10,073
Je brengt je leven door met leren
van de eindige mogelijkheden

668
00:33:10,115 --> 00:33:13,284
van de vrouw, slechts voor één die komt
mee en volledig opnieuw definiëren

669
00:33:13,326 --> 00:33:16,913
hen, op de eigenaardige manier
waarin jij spreekt,

670
00:33:16,955 --> 00:33:24,671
je totale gebrek aan decorum,
je opmerkelijk witte tanden.

671
00:33:24,713 --> 00:33:33,430
Weet je wie dat ook heeft
grote tanden, is Elizabeth.

672
00:33:33,471 --> 00:33:36,808
Weet je, toen ik opgroeide, deed ik dat altijd
zag veel van mezelf in haar.

673
00:33:36,850 --> 00:33:41,021
Je zegt dit over je neef
die 10 jaar jonger is dan jij.

674
00:33:41,062 --> 00:33:42,897
Hoe vreemd.

675
00:33:42,939 --> 00:33:44,441
Je geest fascineert mij.

676
00:33:44,482 --> 00:33:45,525
Het is beeldspraak.

677
00:33:45,567 --> 00:33:47,819
Lees er niet in.

678
00:33:47,861 --> 00:33:51,865
Misschien kan ik je daartoe verleiden
nog een dagje achterblijven?

679
00:33:51,906 --> 00:33:54,659
Je zou mij kunnen zien schrijven
correspondentie tijdens het lopen

680
00:33:54,701 --> 00:33:55,869
eindeloos over de kamer.

681
00:33:59,080 --> 00:33:59,914
Ja.

682
00:33:59,956 --> 00:34:01,124
Dat klinkt verleidelijk.

683
00:34:01,166 --> 00:34:03,209
Maar ik herinnerde het me gewoon
het is mijn beurt

684
00:34:03,251 --> 00:34:05,295
om de paarden schoon te maken
morgen op stal,

685
00:34:05,337 --> 00:34:07,005
en dat kan ik niet missen.

686
00:34:07,047 --> 00:34:12,552
Welterusten, meneer Darcy.

687
00:34:12,594 --> 00:34:13,470
Wat is er net gebeurd?

688
00:34:19,976 --> 00:34:21,936
Goedenacht, lieve Harriet.

689
00:34:32,155 --> 00:34:35,241
Beste Jane, de kleur
is teruggekeerd naar je gezicht.

690
00:34:35,283 --> 00:34:36,326
O ja.

691
00:34:36,368 --> 00:34:38,370
Ik voel veel
beter vanochtend.

692
00:34:38,411 --> 00:34:40,622
Ik ben gewoon teleurgesteld dat ik dat heb gedaan
weer een feest gemist.

693
00:34:40,663 --> 00:34:41,915
Oh.

694
00:34:41,956 --> 00:34:44,417
Je hebt het niet gemist
veel, dat verzeker ik je.

695
00:34:44,459 --> 00:34:47,212
Heb je toen niet genoten
Jouw tijd met meneer Darcy?

696
00:34:47,253 --> 00:34:49,214
Kan niet eens staan
om de naam te horen.

697
00:34:49,255 --> 00:34:51,174
Als er één man is
rondzwervend op deze aarde

698
00:34:51,216 --> 00:34:53,760
van wie ik kan zweren dat ik dat zal doen
vind nooit een zachtheid voor,

699
00:34:53,802 --> 00:34:56,596
het is meneer Darcy.

700
00:34:56,638 --> 00:34:57,889
[kreunen]

701
00:34:57,931 --> 00:35:00,517
O, lieve neef.

702
00:35:00,558 --> 00:35:04,604
Jij aan de andere kant wel
ziet er slechter uit vanwege de slijtage.

703
00:35:04,646 --> 00:35:06,064
De ochtenden zijn ruig.

704
00:35:06,106 --> 00:35:08,900
Maar de ochtenden zijn de
allerbeste deel van de dag.

705
00:35:08,942 --> 00:35:13,071
Ieder van hen geeft geboorte
naar nieuwe mogelijkheid.

706
00:35:13,113 --> 00:35:19,202
[kreun] Oké.

707
00:35:19,244 --> 00:35:20,620
Ik moet het je vertellen
jongens iets.

708
00:35:32,590 --> 00:35:33,800
OK.

709
00:35:33,842 --> 00:35:34,718
Ik weet niet hoe
om je dit te vertellen.

710
00:35:38,638 --> 00:35:41,099
Ik kan de toekomst zien.

711
00:35:41,141 --> 00:35:44,811
Hoe ver in de toekomst?

712
00:35:44,853 --> 00:35:47,313
Ik bedoel, behoorlijk ver.

713
00:35:47,355 --> 00:35:50,817
Oh, mijn.

714
00:35:50,859 --> 00:35:52,027
Ben je boos?

715
00:35:52,068 --> 00:35:53,403
Dat is ook zo
nog steeds een mogelijkheid.

716
00:35:53,445 --> 00:35:54,654
Nee, Jane.

717
00:35:54,696 --> 00:35:55,989
Ik heb het haar zien doen
eerder bij Netherfield

718
00:35:56,031 --> 00:35:57,282
met de modderige jurk.

719
00:35:57,323 --> 00:35:58,158
Ja.

720
00:36:04,581 --> 00:36:07,876
Hoe voelt het?
als je de toekomst ziet?

721
00:36:07,917 --> 00:36:12,380
Het voelt alsof
Ik ben een boek aan het lezen.

722
00:36:12,422 --> 00:36:15,675
En later, als die
Er gebeuren dingen in het echte leven,

723
00:36:15,717 --> 00:36:19,095
het voelt alsof ik dat ben
dat boek leven.

724
00:36:19,137 --> 00:36:20,638
Dus dat is wat ik heb gedaan.

725
00:36:20,680 --> 00:36:24,434
Ik heb een boek geleefd.

726
00:36:24,476 --> 00:36:26,686
Oh.

727
00:36:26,728 --> 00:36:28,355
Ik kan me voorstellen dat het brandt.

728
00:36:28,396 --> 00:36:29,564
Ja, zeker.
Het brandt.

729
00:36:29,606 --> 00:36:31,149
En dat is waarom
jij bent de hele tijd

730
00:36:31,191 --> 00:36:32,692
kreunen en maken
die vreselijk

731
00:36:32,734 --> 00:36:33,568
ongemakkelijke geluiden.

732
00:36:33,610 --> 00:36:34,152
Niet de hele tijd.

733
00:36:34,194 --> 00:36:35,487
Maar oké, ja.

734
00:36:35,528 --> 00:36:36,112
Zeker.

735
00:36:36,154 --> 00:36:37,072
Dat is een deel ervan.

736
00:36:37,113 --> 00:36:38,782
We zullen je testen.

737
00:36:38,823 --> 00:36:39,616
Een proef?

738
00:36:39,657 --> 00:36:41,368
Ja.

739
00:36:41,409 --> 00:36:42,994
Om te bewijzen dat je de waarheid spreekt,
wij zullen u vragen stellen

740
00:36:43,036 --> 00:36:44,162
over de dingen die gaan komen.

741
00:36:44,204 --> 00:36:47,165
En als je dat inderdaad doet
lees de toekomst,

742
00:36:47,207 --> 00:36:49,000
dan zul je het weten
welke dingen zullen komen.

743
00:36:49,042 --> 00:36:52,170
O, wat een geweldig idee.

744
00:36:52,212 --> 00:36:55,340
Met wie trouwen wij?

745
00:36:55,382 --> 00:36:56,007
Nee.

746
00:36:56,049 --> 00:36:57,008
Nee.

747
00:36:57,050 --> 00:36:58,718
Laten we de test annuleren.

748
00:36:58,760 --> 00:36:59,719
O, neef.

749
00:36:59,761 --> 00:37:01,596
We moeten weten met wie we trouwen.

750
00:37:01,638 --> 00:37:06,142
Ik ga gewoon dood
als ik het niet weet.

751
00:37:06,184 --> 00:37:07,352
Oké, Jane.

752
00:37:07,394 --> 00:37:11,147
Het is... het is meneer Bingley.

753
00:37:11,189 --> 00:37:12,732
[giechelen]

754
00:37:12,774 --> 00:37:13,775
Oké.
Koel.

755
00:37:13,817 --> 00:37:15,193
Test voorbij.
- Oh.

756
00:37:15,235 --> 00:37:15,902
Dat is gemakkelijk.
Dat had ik je kunnen vertellen.

757
00:37:15,944 --> 00:37:16,778
Oké, mijn beurt.

758
00:37:16,820 --> 00:37:17,696
Met wie trouw ik?

759
00:37:17,737 --> 00:37:20,448
Is hij lang en onstuimig?

760
00:37:22,575 --> 00:37:23,368
Het is--

761
00:37:26,913 --> 00:37:28,081
[mompelen]

762
00:37:28,123 --> 00:37:30,542
Pardon?

763
00:37:30,583 --> 00:37:33,086
[mompelen]

764
00:37:33,128 --> 00:37:34,212
Wat?

765
00:37:34,254 --> 00:37:35,380
Het is meneer Darcy.

766
00:37:41,136 --> 00:37:42,637
Het spijt me, Lizzy, maar het is waar.

767
00:37:47,142 --> 00:37:48,727
Nou, nu weet ik het
Je bent niet alleen boos,

768
00:37:48,768 --> 00:37:49,602
maar jij bent ook wreed.

769
00:37:54,107 --> 00:37:54,941
Hij is tenminste rijk.

770
00:37:58,111 --> 00:38:00,655
[giechelen]

771
00:38:00,697 --> 00:38:01,531
Ja.

772
00:38:01,573 --> 00:38:03,575
Ik weet.

773
00:38:03,616 --> 00:38:05,660
Dank u, meneer, voor
uw genereuze gastvrijheid.

774
00:38:05,702 --> 00:38:09,539
Het was mijn enorme genoegen
om u weer gezond te maken.

775
00:38:09,581 --> 00:38:10,248
Meneer Darcy.

776
00:38:10,290 --> 00:38:11,041
Mevrouw Bennet.

777
00:38:15,462 --> 00:38:18,256
Gezien als jij
had er zo naar verlangd,

778
00:38:18,298 --> 00:38:20,300
Ik zie geen betere
eigenaar van het boek.

779
00:38:24,971 --> 00:38:25,680
Bedankt.

780
00:38:31,311 --> 00:38:33,021
Stuur alstublieft een bericht
van uw veilige aankomst.

781
00:38:44,908 --> 00:38:47,410
[muziek speelt]

782
00:38:54,209 --> 00:38:55,377
Daar is ze.

783
00:39:16,856 --> 00:39:18,650
O, Jane.

784
00:39:18,692 --> 00:39:20,985
Dit is zo'n opluchting voor
tot ziens, goed en wel.

785
00:39:21,027 --> 00:39:22,028
Bedankt.

786
00:39:22,070 --> 00:39:23,988
Dat zou een nieuwe zorg zijn.

787
00:39:24,030 --> 00:39:25,073
Wat is er met haar aan de hand?

788
00:39:27,701 --> 00:39:28,284
Liefje.

789
00:39:28,326 --> 00:39:30,412
Hallo, papa.

790
00:39:30,453 --> 00:39:32,580
Hoe goed is het dat je bent
op tijd aangekomen voor het avondeten?

791
00:39:32,622 --> 00:39:34,916
We zullen een speciale hebben
gast aan onze tafel vanavond.

792
00:39:34,958 --> 00:39:35,709
Meneer Collins.

793
00:40:01,109 --> 00:40:03,028
Ik feliciteer
u, mevrouw Bennet.

794
00:40:03,069 --> 00:40:04,612
En waarom, meneer Collins?

795
00:40:04,654 --> 00:40:06,865
Het huis is alles
zo goed onderhouden.

796
00:40:06,906 --> 00:40:09,701
Vooral de muren
laten hun slijtage niet zien.

797
00:40:09,743 --> 00:40:12,954
En terwijl ik deze niet zag
muren toen ze nieuw waren,

798
00:40:12,996 --> 00:40:17,917
Ik kan me alleen maar voorstellen dat dat zo was
vergelijkbaar met hoe ze er nu uitzien.

799
00:40:17,959 --> 00:40:19,544
En zulke fijne dochters.

800
00:40:30,138 --> 00:40:33,099
Dit is uitstekende erwtensoep.

801
00:40:33,141 --> 00:40:34,517
Ik zou geloven
het is een van de vijf

802
00:40:34,559 --> 00:40:37,103
beste dat ik ooit heb gegeten.

803
00:40:37,145 --> 00:40:40,482
[sputteren]

804
00:40:40,523 --> 00:40:43,526
Moet ik het begrijpen
dat deze levendige erwten

805
00:40:43,568 --> 00:40:44,944
werden op het terrein verbouwd?

806
00:40:44,986 --> 00:40:45,862
MEVROUW. BENNET: Ja.

807
00:40:45,904 --> 00:40:47,030
In feite waren ze dat ook.

808
00:40:47,072 --> 00:40:47,822
Zeer schitterend.

809
00:40:51,159 --> 00:40:53,787
Zie je, de reden dat ik het vraag
over deze heerlijke erwten

810
00:40:53,828 --> 00:40:56,247
wordt gekweekt op de
eigendom is te meten

811
00:40:56,289 --> 00:40:58,833
de waarde van dit landgoed.

812
00:40:58,875 --> 00:41:03,421
Het is van belang
voor mij als erfgenaam.

813
00:41:03,463 --> 00:41:05,131
Nou ja, hoe graag
bespaar ons het mysterie.

814
00:41:08,677 --> 00:41:10,553
Mijn begrip is
die u wilt passen

815
00:41:10,595 --> 00:41:11,971
uw dochters ten huwelijk.

816
00:41:12,013 --> 00:41:14,349
Ja, dat is waar.

817
00:41:14,391 --> 00:41:16,309
Ik geef toe dat ik dat ben
vrij onmiddellijk aangetrokken

818
00:41:16,351 --> 00:41:17,519
voor je dochter, Jane.

819
00:41:21,815 --> 00:41:23,692
Ik moet informeren
u, meneer Collins,

820
00:41:23,733 --> 00:41:26,820
dat de oudste Bennet-dochter
zal zeer binnenkort verloofd zijn.

821
00:41:30,323 --> 00:41:31,574
Ja.

822
00:41:31,616 --> 00:41:33,910
Maar mevrouw Elizabeth
is de volgende in de rij

823
00:41:33,952 --> 00:41:36,287
en beschikt over alle kwaliteiten
waarnaar u op zoek bent.

824
00:41:36,329 --> 00:41:37,163
Zou u het er niet mee eens zijn?

825
00:41:39,749 --> 00:41:40,375
Nee.

826
00:41:40,417 --> 00:41:41,584
Nee.

827
00:41:41,626 --> 00:41:43,545
Dat zou ik denken
niet prettig.

828
00:41:43,586 --> 00:41:45,171
Dan de volgende oudste, Mary.

829
00:41:48,008 --> 00:41:49,759
Inderdaad.

830
00:41:49,801 --> 00:41:51,594
Maria heeft een gelaat
dat ik waarneem

831
00:41:51,636 --> 00:41:53,638
zo passend voor een vrouw.

832
00:41:53,680 --> 00:41:56,808
Wat een geweldig
opmerking te maken.

833
00:41:56,850 --> 00:42:00,478
Vriendelijke opmerkingen zijn een
makkelijke hobby van mij.

834
00:42:00,520 --> 00:42:02,063
Het duurt erg
weinig moeite voor mij

835
00:42:02,105 --> 00:42:05,525
om er een effectief in te maken
het antwoord van een vrouw verdienen.

836
00:42:22,542 --> 00:42:23,335
Wat is er aan de hand?

837
00:42:23,376 --> 00:42:24,169
Shh.

838
00:42:34,012 --> 00:42:37,307
Nou ja, het lijkt erop
felicitaties zijn op hun plaats.

839
00:42:37,349 --> 00:42:39,768
Mijn liefste, ik hoop het
je zult heel gelukkig zijn.

840
00:42:43,897 --> 00:42:44,856
Ja.

841
00:42:44,898 --> 00:42:46,107
Dank je, papa.

842
00:42:46,149 --> 00:42:47,025
Godzijdank.

843
00:42:47,067 --> 00:42:49,110
Wij zijn gered.

844
00:42:49,152 --> 00:42:50,111
Nou, nu is het klaar.

845
00:42:50,153 --> 00:42:52,906
Meneer Collins gaat met Mary trouwen.

846
00:42:52,947 --> 00:42:54,449
Maar ik veronderstel jij
wist je dat al?

847
00:42:54,491 --> 00:42:55,700
Meneer Collins trouwde met Mary.

848
00:42:55,742 --> 00:42:57,077
Nee.

849
00:42:57,118 --> 00:42:58,203
Nee.
Nee.

850
00:42:58,244 --> 00:42:59,079
Nee.

851
00:42:59,120 --> 00:43:01,039
Het klopt niet.

852
00:43:01,081 --> 00:43:04,542
Mr Collins, weet u het zeker?
iedereen goed bekeken?

853
00:43:04,584 --> 00:43:06,378
Er is niemand
anders zou je dat misschien doen

854
00:43:06,419 --> 00:43:08,546
wil voorstellen,
zoals misschien iemand

855
00:43:08,588 --> 00:43:10,507
net als niet in deze familie?

856
00:43:10,548 --> 00:43:11,883
Neem me niet kwalijk.

857
00:43:11,925 --> 00:43:13,718
Harriet, dat moet je doen
stop dit allemaal in één keer.

858
00:43:13,760 --> 00:43:16,179
Meneer Collins, alstublieft
let niet op Harriet.

859
00:43:16,221 --> 00:43:19,432
Ze arriveerde hier slechts enkele dagen
geleden na een lange reis

860
00:43:19,474 --> 00:43:22,560
uit Amerika.

861
00:43:22,602 --> 00:43:24,813
Misschien kunnen we dat allemaal
gebruik wat frisse lucht.

862
00:43:24,854 --> 00:43:25,689
Ja.

863
00:43:35,031 --> 00:43:38,243
Spreekt u van
iemand in het bijzonder?

864
00:43:38,284 --> 00:43:39,202
Ik kan niet met jou.

865
00:43:45,375 --> 00:43:46,126
Maria.

866
00:43:49,295 --> 00:43:50,672
Je kunt niet met hem trouwen.

867
00:43:50,714 --> 00:43:51,673
Natuurlijk kan ik dat.

868
00:43:51,715 --> 00:43:53,967
Je kent hem nauwelijks.

869
00:43:54,009 --> 00:43:57,470
Nou ja, en de delen van hem
dat je dat doet, ik bedoel, kom op.

870
00:43:57,512 --> 00:43:59,806
Echt?

871
00:43:59,848 --> 00:44:04,811
Zoals mama zegt, dat is niet zo
ze boden allemaal de luxe van liefde.

872
00:44:04,853 --> 00:44:07,147
Iemand moet onze familie beschermen.

873
00:44:07,188 --> 00:44:08,481
OK.

874
00:44:08,523 --> 00:44:10,608
En een van je zussen
uiteindelijk zal.

875
00:44:10,650 --> 00:44:12,318
Maar jij hoeft het niet te zijn.

876
00:44:12,360 --> 00:44:14,195
Het hoeft niet nu te zijn.

877
00:44:14,237 --> 00:44:16,656
En dat is het zeker niet
moet voor die gek zijn.

878
00:44:19,701 --> 00:44:23,455
Kijk, zorg goed voor
je familie, maar niet

879
00:44:23,496 --> 00:44:25,665
ten koste van jezelf.

880
00:44:25,707 --> 00:44:27,250
Het spijt me dat je
kan het niet begrijpen

881
00:44:27,292 --> 00:44:28,668
wat er moet gebeuren.

882
00:44:28,710 --> 00:44:30,462
We hebben niet allemaal de
vrijheid om uit elkaar te halen

883
00:44:30,503 --> 00:44:33,340
vrijers of afgewezen voorstellen.

884
00:44:36,801 --> 00:44:37,802
Nou, ik zei misschien.

885
00:44:43,308 --> 00:44:44,392
Kijk eens hoe mooi.

886
00:44:44,434 --> 00:44:46,061
Die motorkap wel
staat je prachtig

887
00:44:46,102 --> 00:44:47,812
als je die maar had
geld om het te kopen.

888
00:44:47,854 --> 00:44:48,772
Lydia.

889
00:44:48,813 --> 00:44:50,899
Excuseer mij, dames.

890
00:44:50,940 --> 00:44:53,401
Dat ben ik niet van plan
laat jullie allemaal schrikken.

891
00:44:53,443 --> 00:44:57,572
Mooie dingen hebben een
manier om ons af te leiden.

892
00:44:57,614 --> 00:45:00,533
George Wickham tot uw dienst.

893
00:45:00,575 --> 00:45:01,493
Oh.

894
00:45:01,534 --> 00:45:02,327
Mevrouw Bennet.

895
00:45:08,750 --> 00:45:10,293
Jane.

896
00:45:10,335 --> 00:45:12,337
Ik was net op weg naar
Longbourn om naar u te informeren.

897
00:45:12,379 --> 00:45:14,172
Het is een genot om te zien
u, meneer Bingley.

898
00:45:14,214 --> 00:45:15,382
Het gaat goed met je, hoop ik.

899
00:45:15,423 --> 00:45:16,132
Ja.

900
00:45:16,174 --> 00:45:17,342
Ik voel me veel beter.

901
00:45:17,384 --> 00:45:18,802
Bedankt.

902
00:45:18,843 --> 00:45:20,512
Dan hoop ik dat je het accepteert
een uitnodiging voor het bal

903
00:45:20,553 --> 00:45:22,263
morgen op Netherfield.

904
00:45:22,305 --> 00:45:24,057
Er valt veel te vieren, en
we zullen een geëerde gast hebben.

905
00:45:24,099 --> 00:45:26,309
De hertogin zelf zal aanwezig zijn.

906
00:45:26,351 --> 00:45:28,103
Ik hoop dat jullie dames
zal aanwezig zijn.

907
00:45:28,144 --> 00:45:30,271
En meneer Wickham
moet ook komen.

908
00:45:33,733 --> 00:45:34,818
Ja.

909
00:45:34,859 --> 00:45:36,736
Meneer Wickham, kom alstublieft met ons mee.

910
00:45:36,778 --> 00:45:41,491
Zij wandelt in schoonheid,
zoals de nacht.

911
00:45:41,533 --> 00:45:45,328
Van wolkenloze klimaten
en sterrenhemel,

912
00:45:45,370 --> 00:45:48,081
van alles wat het beste is
van donker en helder.

913
00:45:48,123 --> 00:45:49,624
Wat is hij aan het doen?

914
00:45:49,666 --> 00:45:51,292
Je hebt mij daartoe geïnspireerd
schrijf poëzie, mevrouw Harriet.

915
00:45:54,004 --> 00:45:54,879
Het is heel lief.

916
00:45:54,921 --> 00:45:59,009
Er wordt erg geplagieerd.

917
00:45:59,050 --> 00:46:00,969
Nou, hoe toepasselijk dan
die je nu inspireert

918
00:46:01,011 --> 00:46:02,387
mij om het daadwerkelijk te schrijven.

919
00:46:08,768 --> 00:46:09,811
Ik wens jullie vaarwel, dames.

920
00:46:15,150 --> 00:46:18,445
Zou iemand nu een hoed willen?

921
00:46:18,486 --> 00:46:19,612
O, ik.

922
00:46:19,654 --> 00:46:20,739
O, spaar mij.

923
00:46:25,410 --> 00:46:26,619
Meneer Wickham?

924
00:46:26,661 --> 00:46:29,914
Ik merkte enige spanning
tussen jou en Darcy.

925
00:46:29,956 --> 00:46:31,332
Waarom ga je niet
vooruit en vertel het Lizzy

926
00:46:31,374 --> 00:46:34,753
waar ging dat over, hmm?

927
00:46:34,794 --> 00:46:39,049
Nou, ik geloof het allemaal
begon met de vader van meneer Darcy.

928
00:46:39,090 --> 00:46:41,134
Dat had de oude man altijd al gedaan
vriendelijk tegen mij ontvangen,

929
00:46:41,176 --> 00:46:42,802
en toen hij voorbijging,
hij liet me een grotere achter

930
00:46:42,844 --> 00:46:45,221
erfenis dan zijn eigen zoon.

931
00:46:45,263 --> 00:46:47,057
Ik kan alleen maar aannemen
het was bitterheid

932
00:46:47,098 --> 00:46:49,559
Dat bracht Darcy ertoe dat te stelen
erfenis voor zichzelf.

933
00:46:49,601 --> 00:46:51,936
Ik veronderstel dat je het zou kunnen zeggen
was er minder spanning tussen ons,

934
00:46:51,978 --> 00:46:55,690
en het was Dhr.
Darcy's eigen jaloezie.

935
00:46:55,732 --> 00:46:58,735
Ik merk dat dit makkelijker is
be blinded by a man's fortune

936
00:46:58,777 --> 00:47:03,239
en de consequentie om hem alleen te zien
zoals hij gezien wil worden.

937
00:47:03,281 --> 00:47:05,742
Oké, Darcy niet
iets stelen.

938
00:47:05,784 --> 00:47:06,910
Je hebt het allemaal uitgegeven.

939
00:47:06,951 --> 00:47:08,078
Je wilde meer.

940
00:47:08,119 --> 00:47:09,412
En toen onderbrak hij je.

941
00:47:09,454 --> 00:47:10,246
Harriet.

942
00:47:13,958 --> 00:47:15,377
Ik zal je zien
beiden aan de bal.

943
00:47:17,796 --> 00:47:18,588
Oh.

944
00:47:23,301 --> 00:47:24,135
Uhm.

945
00:47:27,013 --> 00:47:27,806
Lizzy.

946
00:47:27,847 --> 00:47:28,640
Nee.

947
00:47:36,022 --> 00:47:38,525
[kloppen]

948
00:47:38,566 --> 00:47:40,026
Hé, kunnen we praten?

949
00:47:40,068 --> 00:47:41,486
Ik zou denken van wel
weet het antwoord al.

950
00:47:57,460 --> 00:47:59,546
Kijk, het spijt me van
wat er vandaag is gebeurd.

951
00:47:59,587 --> 00:48:01,881
Dat was niet mijn bedoeling
je gevoelens kwetsen.

952
00:48:01,923 --> 00:48:03,591
Eerst zeg je ik
Ik ga met meneer Darcy trouwen,

953
00:48:03,633 --> 00:48:07,554
en nu verneder je mij
in het bijzijn van meneer Wickham,

954
00:48:07,595 --> 00:48:09,639
zonder enige bedoeling
mijn gevoelens kwetsen.

955
00:48:09,681 --> 00:48:11,558
Er zijn er gewoon bepaalde
dingen die ik weet,

956
00:48:11,599 --> 00:48:13,727
en ik wil gewoon niet
dat je teleurgesteld wordt.

957
00:48:13,768 --> 00:48:17,981
Wickham komt niet
morgen naar het bal.

958
00:48:18,023 --> 00:48:21,234
Het is zo, neef,
dat alles wat je weet

959
00:48:21,276 --> 00:48:22,819
het gebeurt dat mijn leven kapot gaat.

960
00:48:27,782 --> 00:48:30,744
Nou, ik denk dat dit wel zal gebeuren
dienen als de perfecte test

961
00:48:30,785 --> 00:48:32,704
of je kunt lezen
tenslotte de toekomst.

962
00:48:40,337 --> 00:48:43,298
Ik vernietig Jane Austen.

963
00:48:43,340 --> 00:48:46,426
[walsmuziek speelt]

964
00:49:06,780 --> 00:49:09,366
Uw genade.

965
00:49:09,407 --> 00:49:12,660
Laat mij mijn voorstellen
dochters in volgorde van leeftijd--

966
00:49:12,702 --> 00:49:22,921
Jane, Elizabeth, Maria,
Catharina en Lydia.

967
00:49:26,174 --> 00:49:28,551
Oh, en ik bijna
vergeten, onze alleroudste

968
00:49:28,593 --> 00:49:31,388
neef, Harriet, uit Amerika.

969
00:49:31,429 --> 00:49:35,392
Het is een groot genoegen om
zie jullie allemaal hier vanavond.

970
00:49:35,433 --> 00:49:37,435
En Jane, ik heb het gehoord
over juffrouw Jane

971
00:49:37,477 --> 00:49:39,562
Bennet, de schoonheid van het bal?

972
00:49:39,604 --> 00:49:43,525
Charles zei dat hij aan het gooien was
dit bal ter ere van mijn bezoek.

973
00:49:43,566 --> 00:49:46,194
Maar ik denk dat het wel zou kunnen
een simpel excuus zijn

974
00:49:46,236 --> 00:49:48,029
om juffrouw Bennet weer te zien.

975
00:49:48,071 --> 00:49:49,781
Ah.

976
00:49:49,823 --> 00:49:53,284
Ik zie dat je elkaar hebt ontmoet
onze eregast.

977
00:49:53,326 --> 00:49:56,538
Als ik nu zo aanmatigend mag zijn
als om een dans te vragen.

978
00:50:13,138 --> 00:50:15,682
Mevrouw Harriet.

979
00:50:15,724 --> 00:50:17,434
Goed je te zien.

980
00:50:17,475 --> 00:50:18,685
Hebt u meneer Darcy gezien?

981
00:50:18,727 --> 00:50:20,311
Nee.

982
00:50:20,353 --> 00:50:23,982
Ik niet, maar ik heb een
het gevoel dat hij ergens opduikt.

983
00:50:24,024 --> 00:50:27,527
Jullie Amerikanen
en je gevoelens.

984
00:50:27,569 --> 00:50:28,236
Oh.

985
00:50:28,278 --> 00:50:29,654
Hallo, Charlotte.

986
00:50:29,696 --> 00:50:30,822
Ik bid je.

987
00:50:30,864 --> 00:50:31,990
Heeft u meneer gezien?
Wickham vanavond?

988
00:50:32,032 --> 00:50:33,450
Dat heb ik niet.

989
00:50:33,491 --> 00:50:35,368
Maar ik sterf voor jou
een introductie te maken.

990
00:50:35,410 --> 00:50:36,786
Goedeavond.

991
00:50:36,828 --> 00:50:37,996
Zou het je gebeuren
Weet waar je zus is

992
00:50:38,038 --> 00:50:40,165
Mary is weggelopen naar?

993
00:50:40,206 --> 00:50:43,168
Ik had visioenen van
vroeg haar ten dans.

994
00:50:43,209 --> 00:50:45,920
Ze ging weg met mevrouw Bennet.

995
00:50:45,962 --> 00:50:50,008
Maar heb je het genoegen gehad?
Charlotte al ontmoeten?

996
00:50:50,050 --> 00:50:51,009
Dat heb ik niet.

997
00:50:58,767 --> 00:51:02,729
Ik heb zojuist visioenen gehad
om je ten dans te vragen.

998
00:51:10,278 --> 00:51:14,199
Je kunt niet anders dan dat doen
bemoei je ermee, kun je, neef?

999
00:51:14,240 --> 00:51:14,991
Maar--

1000
00:51:15,033 --> 00:51:17,494
[applaus]

1001
00:51:22,707 --> 00:51:23,541
Welkom.

1002
00:51:23,583 --> 00:51:24,542
Welkom.

1003
00:51:24,584 --> 00:51:26,670
Welkom bij Netherveld.

1004
00:51:26,711 --> 00:51:32,008
We zijn zo blij dat je mee kunt doen
ons op deze mooie avond.

1005
00:51:32,050 --> 00:51:34,511
Laten we nu dansen.

1006
00:51:34,552 --> 00:51:37,555
[walsmuziek speelt]

1007
00:52:15,260 --> 00:52:18,179
[applaus]

1008
00:52:30,233 --> 00:52:31,985
Mevrouw Bennet.

1009
00:52:32,027 --> 00:52:33,903
Meneer Wickham.

1010
00:52:33,945 --> 00:52:34,779
Meneer Wickham.

1011
00:52:34,821 --> 00:52:35,905
Meneer Wickham.

1012
00:52:35,947 --> 00:52:37,991
Meneer Wickham, wat
doe jij hier?

1013
00:52:38,033 --> 00:52:40,618
Wat goed dat je je bij ons aansluit.

1014
00:52:40,660 --> 00:52:42,454
En goed dat je mij hebt.

1015
00:52:42,495 --> 00:52:44,247
Met mijn traagheid,
Ik ben bang dat dat zo is

1016
00:52:44,289 --> 00:52:45,457
veel dansen om bij te praten.

1017
00:52:45,498 --> 00:52:46,958
Nou, dan tijd
is van de essentie.

1018
00:52:49,627 --> 00:52:50,962
Welnu, tijd is van essentieel belang.

1019
00:53:02,015 --> 00:53:04,142
Ik wist dat ik dat zou doen
vind je hier.

1020
00:53:04,184 --> 00:53:06,061
Dat heb je echt
om daarmee op te houden.

1021
00:53:06,102 --> 00:53:08,938
Vergeef mij.

1022
00:53:08,980 --> 00:53:11,024
Maar ik heb zoveel pijn.

1023
00:53:11,066 --> 00:53:11,691
O nee.

1024
00:53:11,733 --> 00:53:13,443
Wat is er mis?

1025
00:53:13,485 --> 00:53:15,570
Liefs, mevrouw Harriet.

1026
00:53:15,612 --> 00:53:17,489
Het is het verschrikkelijke
pijn van liefde.

1027
00:53:20,617 --> 00:53:22,827
Alsjeblieft.

1028
00:53:22,869 --> 00:53:24,579
Ik moet een bekentenis afleggen.

1029
00:53:24,621 --> 00:53:25,622
Moet dat echt?

1030
00:53:25,663 --> 00:53:26,456
Ik moet gewoon.

1031
00:53:34,631 --> 00:53:36,424
Ik ben dol op je.

1032
00:53:36,466 --> 00:53:38,009
Jij toch?

1033
00:53:38,051 --> 00:53:39,928
Jij bent wat dat betreft een vreemde
schijnbaar uit de lucht gevallen.

1034
00:53:39,969 --> 00:53:42,889
En nu merk ik dat ik...

1035
00:53:42,931 --> 00:53:44,724
Ik vind mezelf--

1036
00:53:44,766 --> 00:53:46,101
Betoverd?

1037
00:53:46,142 --> 00:53:47,143
Precies.

1038
00:53:47,185 --> 00:53:48,645
Het is alsof je in mijn hoofd zit.

1039
00:53:48,687 --> 00:53:51,272
Je hebt mij betoverd.

1040
00:53:51,314 --> 00:53:53,108
En nu heb ik maar
een vraag voor jou,

1041
00:53:53,149 --> 00:53:55,568
mijn lieve Harriet, mijn
vreemd wezen.

1042
00:54:01,116 --> 00:54:06,329
[huivert]

1043
00:54:06,371 --> 00:54:08,832
Wil je mij de
gelukkigste man en mijn vrouw worden?

1044
00:54:13,169 --> 00:54:16,965
Dit is het moment dat ik
waar ik altijd van heb gedroomd,

1045
00:54:17,007 --> 00:54:19,759
en jij bent de man die dat doet
Ik heb er altijd van gedroomd.

1046
00:54:19,801 --> 00:54:21,011
Dan is het geregeld.

1047
00:54:21,052 --> 00:54:28,351
Maar nu het zo is
gebeurt, echt,

1048
00:54:28,393 --> 00:54:31,062
dit is niet het gevoel dat
Ik heb er altijd van gedroomd.

1049
00:54:33,606 --> 00:54:34,607
Maar gevoelens kunnen groeien.

1050
00:54:37,610 --> 00:54:38,987
Ik ben verliefd op een andere man.

1051
00:54:42,699 --> 00:54:44,909
Je hoort bij een andere vrouw.

1052
00:54:44,951 --> 00:54:47,162
Ik zou nooit meer kunnen liefhebben.

1053
00:54:47,203 --> 00:54:53,752
Ik ken het gevoel van vallen
voor het idee van iemand,

1054
00:54:53,793 --> 00:54:58,590
maar dat gevoel is ermee verbonden
een idee en geen echt persoon.

1055
00:54:58,631 --> 00:55:00,133
U heeft mij niet nodig, meneer Darcy.

1056
00:55:02,844 --> 00:55:04,095
Je hebt een echt persoon nodig.

1057
00:55:13,271 --> 00:55:14,022
Heel goed.

1058
00:55:24,157 --> 00:55:25,408
Ik zal onderweg zijn.

1059
00:56:17,293 --> 00:56:18,086
We moeten praten.

1060
00:56:20,547 --> 00:56:22,757
Waarom moet je
aandringen op kwelling

1061
00:56:22,799 --> 00:56:23,633
mijn elke relatie?

1062
00:56:23,675 --> 00:56:24,509
OK.

1063
00:56:24,551 --> 00:56:25,468
Je hebt gelijk.

1064
00:56:25,510 --> 00:56:26,970
Ik ben in de weg gelopen.

1065
00:56:27,012 --> 00:56:28,596
Nou ja, wij tenminste
ergens over eens zijn.

1066
00:56:28,638 --> 00:56:29,931
OK.
Maar luister.

1067
00:56:29,973 --> 00:56:34,019
Dit, Lizzy, is het
niet wie je bent.

1068
00:56:38,815 --> 00:56:39,816
Jij spreekt de waarheid.

1069
00:56:39,858 --> 00:56:42,360
Ik voelde mezelf niet vanavond.

1070
00:56:42,402 --> 00:56:43,153
Ik voel me beter.

1071
00:56:56,249 --> 00:57:01,713
Ik weet niet hoe dit werkt
of tot wie ik me moet richten.

1072
00:57:01,755 --> 00:57:03,590
Ik spring er gewoon meteen in.

1073
00:57:03,631 --> 00:57:05,508
Ik ben het.

1074
00:57:05,550 --> 00:57:07,594
Hoi.

1075
00:57:07,635 --> 00:57:08,470
Ik ben het probleem.

1076
00:57:08,511 --> 00:57:10,430
Ik ben het.

1077
00:57:10,472 --> 00:57:14,100
Ze is echt een stem
van een generatie.

1078
00:57:14,142 --> 00:57:15,477
Ik kom er op terug.

1079
00:57:15,518 --> 00:57:17,520
Ik heb alles verpest
op, en ik echt

1080
00:57:17,562 --> 00:57:19,230
weet niet hoe ik het moet repareren.

1081
00:57:19,272 --> 00:57:22,734
Ik heb de wens gedaan
omdat ik dacht

1082
00:57:22,776 --> 00:57:28,823
dat het antwoord op alles
was meneer Darcy, die op een dag,

1083
00:57:28,865 --> 00:57:30,700
een man zou dat gewoon doen
in mijn leven vallen

1084
00:57:30,742 --> 00:57:35,497
en alles perfect maken.

1085
00:57:35,538 --> 00:57:37,499
Maar misschien liefde
gaat niet over vinden

1086
00:57:37,540 --> 00:57:43,755
een magisch puzzelstukje
of het schrijven van het perfecte boek.

1087
00:57:48,385 --> 00:57:50,387
Misschien gaat het over de
momenten tussen de pagina's.

1088
00:57:53,807 --> 00:57:55,517
Ik weet het niet.

1089
00:57:55,558 --> 00:58:04,067
Ik... Ik denk dat ik gewoon ben
Ik ben nu een beetje bang omdat ik dat ben

1090
00:58:04,109 --> 00:58:11,574
bang dat het te laat is,
die ik niet te zien krijg

1091
00:58:11,616 --> 00:58:16,871
Ethan nogmaals, dat ik
zal het hem niet kunnen vertellen

1092
00:58:16,913 --> 00:58:18,206
hoeveel hij voor mij betekent.

1093
00:58:30,927 --> 00:58:37,183
Dus alsjeblieft, alsjeblieft,
alsjeblieft, alsjeblieft,

1094
00:58:37,225 --> 00:58:38,476
laat me alsjeblieft naar huis gaan.

1095
00:58:54,617 --> 00:58:57,662
Nou, dat is het.

1096
00:59:10,258 --> 00:59:12,427
[haan kraait]

1097
00:59:14,387 --> 00:59:15,221
Ja.

1098
00:59:15,263 --> 00:59:16,056
Wij snappen het.

1099
00:59:26,316 --> 00:59:28,401
Meneer Bingley is vertrokken.

1100
00:59:28,443 --> 00:59:29,402
ELIZABETH: Alsjeblieft, Jane.

1101
00:59:29,444 --> 00:59:31,863
Open de deur.

1102
00:59:31,905 --> 00:59:35,241
JANE: Caroline wil helpen
om met de zus van meneer Darcy te trouwen.

1103
00:59:35,283 --> 00:59:36,159
Jane.

1104
00:59:36,201 --> 00:59:38,286
Hij is gewoon misleid, oké?

1105
00:59:38,328 --> 00:59:41,122
Hij houdt van je.

1106
00:59:41,164 --> 00:59:42,874
Wat maakt het uit?

1107
00:59:42,916 --> 00:59:47,087
Hij is weg, en dat zal ook zo blijven
deze winter niet terugkeren.

1108
00:59:47,128 --> 00:59:50,423
Ik... Ik ben hem kwijt.

1109
00:59:50,465 --> 00:59:52,425
En dat zei jij
wij zouden trouwen.

1110
00:59:52,467 --> 00:59:55,303
Mijn liefste Jane.

1111
00:59:55,345 --> 00:59:57,972
Dit moet de schuld van meneer Darcy zijn.

1112
00:59:58,014 --> 00:59:59,349
Wacht, Lizzy.

1113
00:59:59,391 --> 01:00:01,726
Misschien heb je gelijk
omdat in het boek...

1114
01:00:01,768 --> 01:00:05,063
in de toekomst, Darcy
overtuigt Bingley ervan dat Bingley

1115
01:00:05,105 --> 01:00:06,564
heeft sterkere gevoelens dan jij.

1116
01:00:09,234 --> 01:00:11,528
Jane, je moet naar Londen.

1117
01:00:11,569 --> 01:00:12,987
Je moet hem terughalen.

1118
01:00:13,029 --> 01:00:14,406
Het is de enige manier.

1119
01:00:14,447 --> 01:00:15,990
Om wat te zeggen?

1120
01:00:16,032 --> 01:00:17,534
Hoe jij je werkelijk voelt.

1121
01:00:17,575 --> 01:00:19,285
Dat kan ik niet.

1122
01:00:19,327 --> 01:00:20,662
Ik heb de woorden niet.

1123
01:00:20,704 --> 01:00:22,330
Nou, ik ga met je mee.

1124
01:00:22,372 --> 01:00:23,832
Ik ken woorden.

1125
01:00:27,419 --> 01:00:34,217
Misschien... misschien
het wordt tijd dat ik dat doe

1126
01:00:34,259 --> 01:00:35,760
het heft in eigen hand nemen.

1127
01:00:35,802 --> 01:00:37,971
Ga, Jane.

1128
01:00:38,013 --> 01:00:38,847
Ik zal voor moeder zorgen.

1129
01:00:42,350 --> 01:00:43,518
Laten we dit verhaal herschrijven.

1130
01:00:48,523 --> 01:00:50,358
Ik hou van een dramatische exit.

1131
01:00:50,400 --> 01:00:53,528
[muziek speelt]

1132
01:01:00,368 --> 01:01:01,995
Dus wat doen jullie?
doen tegen de misselijkheid?

1133
01:01:15,300 --> 01:01:16,509
Luisteren.

1134
01:01:16,551 --> 01:01:17,469
Wij dachten niet
dit deel door.

1135
01:01:17,510 --> 01:01:18,511
Wat zouden we zeggen?

1136
01:01:18,553 --> 01:01:19,471
Daar is het nu te laat voor.

1137
01:01:19,512 --> 01:01:20,305
Beweeg gewoon.

1138
01:01:29,064 --> 01:01:30,398
Jane.

1139
01:01:30,440 --> 01:01:31,816
Wat ter wereld
doe jij hier?

1140
01:01:31,858 --> 01:01:33,693
En waarom in hemelsnaam
ben je aan het rennen?

1141
01:01:33,735 --> 01:01:37,030
We zijn er helemaal naar toe gekomen
Londen om u een bericht te geven.

1142
01:01:37,072 --> 01:01:40,033
Jane heeft iets
zou ze willen zeggen.

1143
01:01:40,075 --> 01:01:42,035
Jane, dat heb ik diep gedaan
betreur de noodzaak om te vertrekken

1144
01:01:42,077 --> 01:01:43,453
zo snel op zakenreis.

1145
01:01:43,495 --> 01:01:44,788
Ja.

1146
01:01:44,829 --> 01:01:49,334
En ik heb je briefje ontvangen.

1147
01:01:49,376 --> 01:01:57,342
Het is gewoon dat dhr.
Bingley, Charles,

1148
01:01:57,384 --> 01:02:01,304
na ontvangst van uw nota, I
werd tot nadenken gedwongen

1149
01:02:01,346 --> 01:02:03,056
een toekomst zonder jou.

1150
01:02:03,098 --> 01:02:06,309
En ik durf te zeggen dat ik ben gegroeid
vreselijk verdrietig bij het idee.

1151
01:02:09,062 --> 01:02:15,193
Je bent genereus en vriendelijk, en
je hebt een fijne bos haar,

1152
01:02:15,235 --> 01:02:16,236
wat geen kleinigheid is.

1153
01:02:16,277 --> 01:02:17,487
Het is waar.

1154
01:02:17,529 --> 01:02:24,828
En ik durf te zeggen: ik
vind mezelf

1155
01:02:24,869 --> 01:02:26,663
hulpeloos voor je vallen.

1156
01:02:30,792 --> 01:02:34,879
Nou, dit is het
meest ongepast.

1157
01:02:45,557 --> 01:02:47,392
Ik heb het echt niet gezien
zo uitspelen.

1158
01:03:00,822 --> 01:03:02,907
[haan kraait]

1159
01:03:16,755 --> 01:03:19,174
Goedemorgen, mevrouw B.

1160
01:03:19,215 --> 01:03:20,008
Harriet.

1161
01:03:23,845 --> 01:03:26,931
Lizzy zei dat je weg was
naar Londen met Jane.

1162
01:03:26,973 --> 01:03:29,142
Ik was daar heel dankbaar voor.

1163
01:03:29,184 --> 01:03:30,977
Oh.

1164
01:03:31,019 --> 01:03:32,687
Ik denk niet dat je gaat bedanken
mij nadat je hoorde hoe het ging.

1165
01:03:37,150 --> 01:03:39,736
Ben je oké?

1166
01:03:39,778 --> 01:03:43,823
Lizzy en ik hadden het behoorlijk druk
ruzie terwijl je weg was.

1167
01:03:43,865 --> 01:03:47,160
Ze beweerde dat het me kon schelen
van niets anders dan het huwelijk

1168
01:03:47,202 --> 01:03:48,912
van mijn dochters.

1169
01:03:48,953 --> 01:03:50,663
Dat weet je bij
Soms ben ik misschien een beetje

1170
01:03:50,705 --> 01:03:53,166
aanmatigend met
de meisjes, maar dat is het wel

1171
01:03:53,208 --> 01:03:55,794
alleen omdat ik het weet
tja het alternatief

1172
01:03:55,835 --> 01:03:57,504
tot een tijdig huwelijk.

1173
01:03:57,545 --> 01:04:02,258
Het enige wat ik wil in deze wereld is voor
mijn dochters moeten verzorgd worden.

1174
01:04:02,300 --> 01:04:05,553
Natuurlijk wil ik dat ze gelukkig zijn.

1175
01:04:05,595 --> 01:04:06,971
Maar om voor
geluk, dat moet er zijn

1176
01:04:07,013 --> 01:04:12,227
moet eerst veiligheid en zekerheid zijn.

1177
01:04:12,268 --> 01:04:15,313
Die dingen zijn immers
zijn de basis van liefde.

1178
01:04:20,735 --> 01:04:22,070
Ik wou dat ik een
moeder die er om gaf

1179
01:04:22,112 --> 01:04:24,948
zoveel over mijn geluk.

1180
01:04:24,989 --> 01:04:27,242
Moeder zijn wel
een onmogelijke onderneming

1181
01:04:27,283 --> 01:04:32,372
mijn liefste, bijna net zo onmogelijk
als dochter.

1182
01:04:35,291 --> 01:04:39,546
[schreeuwen]

1183
01:04:39,587 --> 01:04:40,380
MEVR. BENNET: Jane.

1184
01:04:40,422 --> 01:04:41,798
Wat is het?

1185
01:04:41,840 --> 01:04:43,341
Het is meneer Wickham.

1186
01:04:43,383 --> 01:04:45,552
O nee.

1187
01:04:45,593 --> 01:04:46,386
Wat is het?

1188
01:04:46,428 --> 01:04:47,637
Wat is er aan de hand?

1189
01:04:47,679 --> 01:04:49,806
Lizzy is weggelopen
met meneer Wickham.

1190
01:04:49,848 --> 01:04:50,807
Wacht, Lizzie?

1191
01:04:50,849 --> 01:04:51,558
Ze zal geruïneerd zijn.

1192
01:04:51,599 --> 01:04:53,059
OK.

1193
01:04:53,101 --> 01:04:54,561
Nou, dat is een beetje
ironisch van jou.

1194
01:04:54,602 --> 01:04:57,397
Ik zou nooit.

1195
01:04:57,439 --> 01:04:59,482
Ik zal dit oplossen.

1196
01:04:59,524 --> 01:05:00,942
Neef.

1197
01:05:00,984 --> 01:05:03,278
Neef.

1198
01:05:03,319 --> 01:05:04,404
Neef.

1199
01:05:04,446 --> 01:05:06,239
Wat gebeurt er?

1200
01:05:06,281 --> 01:05:09,242
De veranderingen in het verhaal
beginnen zich te vermenigvuldigen.

1201
01:05:09,284 --> 01:05:11,953
Lizzy heeft geen verbinding gemaakt
met Darcy vanwege mij.

1202
01:05:11,995 --> 01:05:14,914
En toen stelde Collins het voor
Maria in plaats van Charlotte.

1203
01:05:14,956 --> 01:05:16,750
En toen liet Wickham het zien
naar de bal, die

1204
01:05:16,791 --> 01:05:18,001
had nooit mogen gebeuren.

1205
01:05:18,043 --> 01:05:19,502
En nu Lizzy
denkt dat ze verliefd is

1206
01:05:19,544 --> 01:05:23,214
met hem in plaats van met meneer Darcy.

1207
01:05:23,256 --> 01:05:25,759
Maak je geen zorgen.

1208
01:05:25,800 --> 01:05:26,801
Ik heb dit.

1209
01:05:30,430 --> 01:05:32,015
Oh, lieverd.

1210
01:05:32,057 --> 01:05:37,479
Ik moet mijn excuses aanbieden
gedrag tijdens het voorstel.

1211
01:05:37,520 --> 01:05:39,022
Mijn excuses voor mijn voorstel.

1212
01:05:39,064 --> 01:05:42,734
Het spijt me... Het spijt me
voor mijn gedrag.

1213
01:05:42,776 --> 01:05:44,110
Meneer Darcy?

1214
01:05:44,152 --> 01:05:46,237
Mevrouw Harriet.

1215
01:05:46,279 --> 01:05:47,781
Vergeef mij.

1216
01:05:47,822 --> 01:05:49,574
Ik was net aan het repeteren
excuses voor iemand anders.

1217
01:05:49,616 --> 01:05:50,367
Ja.
Ja.

1218
01:05:50,408 --> 01:05:51,451
OK.

1219
01:05:51,493 --> 01:05:52,327
Daar hebben wij geen tijd voor.

1220
01:05:52,369 --> 01:05:53,078
Ik heb je rijtuig nodig.

1221
01:05:53,119 --> 01:05:53,870
Hak hak.

1222
01:05:56,956 --> 01:06:00,043
Lizzy ging er vandoor met meneer Wickham.

1223
01:06:00,085 --> 01:06:02,379
Zei ze waar ze heen ging?

1224
01:06:02,420 --> 01:06:05,173
Het enige wat ik weet is dat
ze gaan trouwen.

1225
01:06:05,215 --> 01:06:06,966
Er is er maar één
plaats waar ze zouden kunnen zijn.

1226
01:06:23,358 --> 01:06:25,985
En heeft de dame
goedkeuring van de familie?

1227
01:06:26,027 --> 01:06:27,445
De dame heeft meer dan dat.

1228
01:06:27,487 --> 01:06:29,656
Ze heeft de moed van
haar eigen overtuigingen.

1229
01:06:29,698 --> 01:06:32,909
Dat is leuk en aardig, maar
in de ogen van de Heer--

1230
01:06:32,951 --> 01:06:34,577
Stop.

1231
01:06:34,619 --> 01:06:36,162
Darcy.

1232
01:06:36,204 --> 01:06:38,998
George, je moet stoppen
meteen met de poppenkast.

1233
01:06:39,040 --> 01:06:40,375
Ik ben bang dat ik het niet volg.

1234
01:06:40,417 --> 01:06:41,835
Lizzy, wat ben je aan het doen?

1235
01:06:41,876 --> 01:06:43,294
Je houdt niet van hem.

1236
01:06:43,336 --> 01:06:45,672
Maar liefde is een luxe
alleen aan mannen gegeven, toch?

1237
01:06:45,714 --> 01:06:47,173
niet, neef?
- OK.

1238
01:06:47,215 --> 01:06:49,342
Nou ja, als je van plan bent te trouwen
voor praktische doeleinden,

1239
01:06:49,384 --> 01:06:50,635
er zijn dingen die
je moet het weten.

1240
01:06:50,677 --> 01:06:52,721
In hemelsnaam,
Harriet, laat het los.

1241
01:06:52,762 --> 01:06:54,764
Ik heb jouw over het hoofd gezien
veel overtredingen,

1242
01:06:54,806 --> 01:06:56,725
maar ik zal niet staan
werkeloos terwijl jij

1243
01:06:56,766 --> 01:06:58,101
een onschuldige vrouw bedriegen.

1244
01:06:58,143 --> 01:06:59,602
Wat zal er nodig zijn
deze keer George,

1245
01:06:59,644 --> 01:07:01,438
want dit is de laatste
tijd zal ik overwegen

1246
01:07:01,479 --> 01:07:04,524
u van uw schulden verlossen.

1247
01:07:04,566 --> 01:07:06,317
Is dit waar?

1248
01:07:06,359 --> 01:07:08,028
Heeft u schulden?

1249
01:07:08,069 --> 01:07:12,365
Noem uw prijs,
maar laat deze vrouw gaan

1250
01:07:12,407 --> 01:07:14,159
en zeg er niets tegen
haar reputatie in twijfel trekken.

1251
01:07:14,200 --> 01:07:15,827
Denk je echt
onze liefde zal zijn...

1252
01:07:15,869 --> 01:07:18,538
10.000.

1253
01:07:18,580 --> 01:07:20,206
George.

1254
01:07:20,248 --> 01:07:22,208
Laten we duidelijk spreken.

1255
01:07:22,250 --> 01:07:24,252
Jouw bruidsschat kan niet concurreren
met zo'n fortuin.

1256
01:07:33,887 --> 01:07:34,637
Lizzy.

1257
01:07:44,147 --> 01:07:44,981
Lizzy.

1258
01:07:49,611 --> 01:07:50,403
Het spijt me zo.

1259
01:07:50,445 --> 01:07:51,071
Nee.

1260
01:07:51,112 --> 01:07:51,905
Nee.

1261
01:07:51,946 --> 01:07:54,657
Ik moet me verontschuldigen.

1262
01:07:54,699 --> 01:07:57,786
Wat het meeste pijn doet, is dat
Ik had het in alles mis.

1263
01:08:02,957 --> 01:08:06,378
Ik heb altijd overwogen
Ik ben een nieuwsgierige denker.

1264
01:08:09,506 --> 01:08:14,886
Ik denk dat ik dat was
blind voor de waarheid,

1265
01:08:14,928 --> 01:08:17,597
ongeacht de pogingen die je hebt ondernomen.

1266
01:08:17,639 --> 01:08:20,892
Je had gelijk over alles.

1267
01:08:20,934 --> 01:08:21,768
Neef.

1268
01:08:21,810 --> 01:08:23,269
Het spijt me, het spijt me.

1269
01:08:23,311 --> 01:08:25,230
Ik ben het gewoon niet gewend
aan deze kant van de zaak.

1270
01:08:25,271 --> 01:08:29,484
Dus ik wilde het gewoon doen
geniet er even van.

1271
01:08:29,526 --> 01:08:31,569
Kijk.

1272
01:08:31,611 --> 01:08:36,908
Je hebt mij meer geleerd
dan je ooit zult weten.

1273
01:08:36,950 --> 01:08:38,702
Ik ben gewoon blij dat ik het kon
de gunst teruggeven.

1274
01:08:50,839 --> 01:08:53,133
Dames.

1275
01:08:53,174 --> 01:08:54,801
Je strijdwagen wacht.

1276
01:08:54,843 --> 01:08:56,761
Kom op.

1277
01:08:56,803 --> 01:08:57,595
Laten we naar huis gaan.

1278
01:09:03,935 --> 01:09:04,728
Ja.

1279
01:09:28,209 --> 01:09:31,880
Meneer Darcy, ik
wil je bedanken.

1280
01:09:31,921 --> 01:09:35,675
Het was ongelooflijk vriendelijk
om mij te hulp te komen.

1281
01:09:35,717 --> 01:09:37,218
Je neef heeft dat gedaan
al het redden.

1282
01:09:37,260 --> 01:09:40,180
Ik was slechts een doorgeefluik.

1283
01:09:40,221 --> 01:09:43,350
Ik beken dat ik dat ben
vreselijk beschaamd.

1284
01:09:43,391 --> 01:09:44,893
Ik gedroeg me alsof
onder betovering.

1285
01:09:49,064 --> 01:09:53,860
We kunnen ons allemaal gek gedragen
als we geloven dat we verliefd zijn.

1286
01:09:53,902 --> 01:09:55,820
Je begrijpt mij verkeerd.

1287
01:09:55,862 --> 01:09:59,949
Ik schaam me voor de
manier waarop ik je heb behandeld.

1288
01:09:59,991 --> 01:10:02,744
Ik ben bang dat ik onterecht ben
oordeelde over je karakter.

1289
01:10:07,749 --> 01:10:12,545
Ik ben bang, Lizzy, van wel
gegeven dat je genoeg hebt om verkeerd te beoordelen.

1290
01:10:12,587 --> 01:10:13,421
Ach.

1291
01:10:16,174 --> 01:10:17,050
Sorry.

1292
01:10:20,261 --> 01:10:21,262
Oeh.

1293
01:10:21,304 --> 01:10:22,097
Moe.

1294
01:10:28,436 --> 01:10:30,522
Amerikanen slapen
meer dan schapen.

1295
01:10:30,563 --> 01:10:33,983
Ik heb nog nooit zoiets gezien.

1296
01:10:34,025 --> 01:10:37,404
(Fluistert) Dat zou kunnen
een weerspiegeling van de leeftijd.

1297
01:10:37,445 --> 01:10:39,781
Mr Darcy, u bent een verrassing.

1298
01:10:39,823 --> 01:10:42,117
[bonzen]

1299
01:10:53,294 --> 01:10:54,838
Weet je wat?

1300
01:10:54,879 --> 01:10:57,007
We zijn bijna terug.

1301
01:10:57,048 --> 01:10:58,633
Ik denk dat ik vanaf hier te voet ga.

1302
01:10:58,675 --> 01:11:00,885
Je bent van plan om te lopen
de rest van de weg?

1303
01:11:00,927 --> 01:11:02,595
Wat kan ik zeggen?

1304
01:11:02,637 --> 01:11:03,972
Het is een mooie dag.

1305
01:11:17,902 --> 01:11:19,195
[fluiten]

1306
01:11:37,672 --> 01:11:40,091
Meneer Bennet, ik breng het mee
woord voor meneer Collins.

1307
01:11:40,133 --> 01:11:40,925
Meisjes.

1308
01:11:40,967 --> 01:11:43,678
Meneer Collins.

1309
01:11:43,720 --> 01:11:45,472
Wat zegt het, mijn liefste?

1310
01:11:45,513 --> 01:11:49,476
Meneer Collins is aan het breken
af van de verloving.

1311
01:11:49,517 --> 01:11:51,019
Wij zijn verdoemd.

1312
01:11:55,065 --> 01:11:56,816
OK.

1313
01:11:56,858 --> 01:11:59,944
Het lijkt misschien niet zo, maar
Dit is een heel goede zaak, oké?

1314
01:11:59,986 --> 01:12:07,994
Het is... het is een heel
goede zaak, jongens.

1315
01:12:08,036 --> 01:12:09,329
Oké, dat beloof ik.

1316
01:12:09,371 --> 01:12:10,622
Het is een heel goede zaak.

1317
01:12:15,126 --> 01:12:16,670
Oh.

1318
01:12:16,711 --> 01:12:18,880
Wat moeten we doen
tot restitutie?

1319
01:12:20,882 --> 01:12:21,675
Lizzy.

1320
01:12:24,427 --> 01:12:27,847
[paard hinnikt]

1321
01:12:27,889 --> 01:12:28,515
Goedheid.

1322
01:12:28,556 --> 01:12:29,933
Is dat meneer Bingley?

1323
01:12:29,974 --> 01:12:30,850
Oh.

1324
01:12:30,892 --> 01:12:31,643
Het werd tijd.

1325
01:12:36,606 --> 01:12:37,649
Oh, lieverd.

1326
01:12:37,691 --> 01:12:38,942
Hij brengt meneer Darcy ook mee.

1327
01:12:38,983 --> 01:12:39,609
Haast.

1328
01:12:39,651 --> 01:12:40,860
Schiet op, meisjes.

1329
01:12:40,902 --> 01:12:43,071
Zorg ervoor dat u presentabel bent.

1330
01:13:01,923 --> 01:13:09,097
[schraapt keel]

1331
01:13:09,139 --> 01:13:13,768
Meneer Bingley verlangt
een audiëntie bij Jane.

1332
01:13:13,810 --> 01:13:14,602
Alleen.

1333
01:13:27,157 --> 01:13:27,949
Pot.

1334
01:13:34,622 --> 01:13:36,166
Lydia, ik wil het zien.

1335
01:13:36,207 --> 01:13:37,208
Ik wil het zien.

1336
01:13:37,250 --> 01:13:38,001
Wij kunnen het niet zien.

1337
01:13:43,089 --> 01:13:45,008
Mevrouw Bennett.

1338
01:13:45,050 --> 01:13:46,468
Meneer Bingley.

1339
01:13:46,509 --> 01:13:48,136
Ik was een grote dwaas in Londen.

1340
01:13:48,178 --> 01:13:50,597
Dat waren jouw woorden tegen mij
zo waar dat ik dat heb

1341
01:13:50,638 --> 01:13:52,557
heb dagenlang aan hen gedacht.

1342
01:13:52,599 --> 01:13:54,768
In mijn haast vroeg ik het me af
jouw bedoelingen.

1343
01:13:54,809 --> 01:14:00,231
En daarvoor spijt het mij ten zeerste.

1344
01:14:00,273 --> 01:14:11,326
Maar ik weiger je dat toe te staan
word mijn grootste spijt.

1345
01:14:11,368 --> 01:14:12,911
O, Karel.

1346
01:14:12,952 --> 01:14:16,289
Mijn hart is en
zal voor altijd van jou zijn.

1347
01:14:20,126 --> 01:14:23,421
Wil je mij het beste doen
eer om mijn vrouw te worden?

1348
01:14:23,463 --> 01:14:24,255
Ja.

1349
01:14:40,897 --> 01:14:42,190
Waar in de hemel is Lizzy?

1350
01:14:47,404 --> 01:14:49,364
O, mijn liefste.

1351
01:14:49,406 --> 01:14:52,450
Jij bent de volgende.

1352
01:14:52,492 --> 01:14:54,661
Elisabeth, ik moet
mijn excuses aan jou.

1353
01:14:54,703 --> 01:14:57,080
Waarvoor?

1354
01:14:57,122 --> 01:14:58,748
De gesprekken
Ik had het met Bingley

1355
01:14:58,790 --> 01:15:01,835
dat weerhield hem ervan
van het achtervolgen van Jane.

1356
01:15:01,876 --> 01:15:04,170
Mijn woorden hadden effect
Dat was niet mijn bedoeling.

1357
01:15:04,212 --> 01:15:06,214
Ik heb de fout gemaakt
in de veronderstelling dat het je zus is

1358
01:15:06,256 --> 01:15:09,634
stond onverschillig tegenover hem.

1359
01:15:09,676 --> 01:15:11,219
Misschien was ik dat eerder
louter projecteren

1360
01:15:11,261 --> 01:15:12,178
jouw onverschilligheid jegens mij.

1361
01:15:17,267 --> 01:15:18,727
Ik ben verre van onverschillig.

1362
01:15:21,396 --> 01:15:25,859
Ik moet toegeven dat ik opgelucht ben
hoor je het zeggen, als mijn komst

1363
01:15:25,900 --> 01:15:29,029
hier vandaag was niet alleen
ter ondersteuning van de heer Bingley,

1364
01:15:29,070 --> 01:15:31,865
maar eerder voor
mijn eigen bedoelingen.

1365
01:15:31,906 --> 01:15:34,200
Oh.

1366
01:15:34,242 --> 01:15:36,870
Wat zouden die kunnen zijn
Zijn de bedoelingen, meneer Darcy?

1367
01:15:46,588 --> 01:15:49,215
Wil je mij de
eer om mijn vrouw te zijn?

1368
01:16:16,993 --> 01:16:20,121
[pianomuziek speelt]

1369
01:17:52,130 --> 01:17:55,216
[banden gieren]

1370
01:18:01,056 --> 01:18:01,848
Ik ben thuis.

1371
01:18:04,768 --> 01:18:06,811
Oh, mijn... mijn telefoon.

1372
01:18:06,853 --> 01:18:08,188
O, mijn telefoon.

1373
01:18:08,229 --> 01:18:10,440
O, ik heb je zo gemist.

1374
01:18:10,482 --> 01:18:13,193
Dame, ik heb het nodig
dat je nu uit mijn taxi moet stappen.

1375
01:18:13,234 --> 01:18:14,527
Wacht, wacht.

1376
01:18:14,569 --> 01:18:16,446
Kun je mij gewoon doen
een heel klein gunstje?

1377
01:18:16,488 --> 01:18:18,740
Kun je me even naar mijn
in plaats daarvan het appartement van je vriend?

1378
01:18:18,782 --> 01:18:19,574
Schram.

1379
01:18:28,083 --> 01:18:30,377
Het was echt.

1380
01:18:30,418 --> 01:18:31,503
Hoi.

1381
01:18:31,544 --> 01:18:34,381
Versla het.

1382
01:18:34,422 --> 01:18:36,466
Enige gastvrijheid wij
hebben in de huidige tijd.

1383
01:18:52,273 --> 01:18:53,400
Een app downloaden?

1384
01:18:58,697 --> 01:18:59,489
Uhm.

1385
01:19:03,451 --> 01:19:05,036
Op de een of andere manier is dit zo
erger dan de paarden.

1386
01:19:09,124 --> 01:19:09,916
OK.

1387
01:19:13,294 --> 01:19:14,212
En we zijn vertrokken.

1388
01:19:14,254 --> 01:19:15,213
[popmuziek]

1389
01:19:15,255 --> 01:19:17,757
(ZINGEN) De chaos in.

1390
01:19:17,799 --> 01:19:20,760
In de chaos.

1391
01:19:20,802 --> 01:19:21,970
Woo-oh.

1392
01:19:22,012 --> 01:19:25,140
Volg mijn hart
naar de andere kant.

1393
01:19:25,181 --> 01:19:27,726
In de chaos.

1394
01:19:27,767 --> 01:19:30,103
Nee, nee, nee.

1395
01:19:30,145 --> 01:19:31,312
Woo-oh.

1396
01:19:31,354 --> 01:19:34,065
Volg mijn hart
naar de andere kant.

1397
01:19:41,072 --> 01:19:45,618
[zoemer]

1398
01:19:45,660 --> 01:19:47,203
Ethan, ik ben het.

1399
01:19:47,245 --> 01:19:49,914
Kijk voordat je iets zegt,
Oké, laat mij dit even naar buiten brengen.

1400
01:19:49,956 --> 01:19:53,668
Ik verdien je niet
na wat ik vanavond heb gedaan.

1401
01:19:53,710 --> 01:19:55,712
Weet je wat, ik misschien wel
heb je nooit echt verdiend

1402
01:19:55,754 --> 01:19:59,883
omdat alles wat je ooit hebt gedaan
klaar is mij op de eerste plaats zetten

1403
01:19:59,924 --> 01:20:01,468
en onvoorwaardelijk van mij houden.

1404
01:20:01,509 --> 01:20:03,845
En net bij elke bocht,
Ik heb je zojuist misschien's gegeven.

1405
01:20:07,015 --> 01:20:12,062
De waarheid is zoals ik was
Ik worstel met mij, ik heb gewoon...

1406
01:20:12,103 --> 01:20:13,772
Ik heb mijn
hele leven ontsnappen

1407
01:20:13,813 --> 01:20:15,982
in verhalen omdat ik dat heb gedaan
was gewoon te bang om dat te zijn

1408
01:20:16,024 --> 01:20:17,317
mezelf in deze.

1409
01:20:17,359 --> 01:20:22,947
En dat is allemaal klaar
wordt mij van je afgehouden.

1410
01:20:22,989 --> 01:20:25,325
En ik wil het niet eens
wees niet meer mijn verhaal, weet je?

1411
01:20:25,367 --> 01:20:28,370
Ik wil dat het van ons is.

1412
01:20:28,411 --> 01:20:29,996
Omdat ik van je hou,
Ethan, en ik,

1413
01:20:30,038 --> 01:20:31,247
Ik wil nooit dat je het gevoel krijgt...

1414
01:20:31,289 --> 01:20:33,041
[piepen]

1415
01:20:33,083 --> 01:20:37,128
Maximaal voicemail
tijd bereikt.

1416
01:20:37,170 --> 01:20:40,173
Ernstig?

1417
01:20:40,215 --> 01:20:43,093
[rustig huilend]

1418
01:20:50,809 --> 01:20:52,060
Ethan.

1419
01:20:52,102 --> 01:20:52,894
Hoi.

1420
01:20:55,271 --> 01:20:56,690
Hoeveel daarvan
heb je gevangen?

1421
01:20:56,731 --> 01:20:57,524
Genoeg.

1422
01:21:10,578 --> 01:21:11,996
Het spijt me zo.

1423
01:21:16,042 --> 01:21:18,878
Je hoefde je niet te verontschuldigen.

1424
01:21:18,920 --> 01:21:20,547
Het was niet de manier waarop ik
wilde weten,

1425
01:21:20,588 --> 01:21:22,632
maar als je dat niet bent
daar, je bent er niet.

1426
01:21:22,674 --> 01:21:23,967
Nee, nee, nee, nee.
Kijk, dat is het punt.

1427
01:21:24,009 --> 01:21:25,010
Ik ben er.

1428
01:21:25,051 --> 01:21:26,261
En ik ben hier.

1429
01:21:26,302 --> 01:21:28,054
Weet je, ik ben hier,
en ik ben er.

1430
01:21:28,096 --> 01:21:29,806
OK.

1431
01:21:29,848 --> 01:21:32,726
Wat ben je... waar
zijn jouw schoenen?

1432
01:21:32,767 --> 01:21:35,228
Ik ben op een geweest
reis vanavond,

1433
01:21:35,270 --> 01:21:39,649
zoals, echt ver terug,
graag verder dan je zelfs kunt

1434
01:21:39,691 --> 01:21:43,862
Stel je voor, weet je, emotioneel.

1435
01:21:43,903 --> 01:21:47,449
Maar ik heb gewoon het gevoel dat ik dat ben
zie de dingen nu zo duidelijk.

1436
01:21:47,490 --> 01:21:50,410
En dat ben ik net geweest
gefrustreerd door mijn boek,

1437
01:21:50,452 --> 01:21:52,495
en ik ben net geweest
bezorgd om het niet zijn

1438
01:21:52,537 --> 01:21:53,621
waar ik zou moeten zijn in mijn leven.

1439
01:21:53,663 --> 01:21:57,417
En, en, oh... kijk.

1440
01:21:57,459 --> 01:21:58,585
Kijk, ik heb dit gevonden.

1441
01:22:03,673 --> 01:22:05,258
Dit is een eerste editie.

1442
01:22:05,300 --> 01:22:06,926
Waar... waar heb je...

1443
01:22:06,968 --> 01:22:08,386
Ja.

1444
01:22:08,428 --> 01:22:10,847
Dat is het boek dat
inspireerde Jane Austen.

1445
01:22:10,889 --> 01:22:13,600
Oh.

1446
01:22:13,641 --> 01:22:16,978
Nou, ik denk dat je het gevonden hebt
wat je zoekt.

1447
01:22:17,020 --> 01:22:18,021
Nee, zie je.

1448
01:22:18,063 --> 01:22:19,898
Ik heb dit niet nodig.

1449
01:22:19,939 --> 01:22:21,316
Nee.

1450
01:22:21,358 --> 01:22:24,277
Jij bent de enige inspiratie
die ik nodig heb, oké?

1451
01:22:24,319 --> 01:22:27,864
Je bent... je bent
mijn wens komt uit.

1452
01:22:31,034 --> 01:22:36,122
Ethan, wil je met me trouwen?

1453
01:22:39,250 --> 01:22:40,001
Misschien.

1454
01:22:49,844 --> 01:22:51,471
Wachten.

1455
01:22:51,513 --> 01:22:53,390
Is dat een ja?

1456
01:22:53,431 --> 01:22:54,933
Natuurlijk.

1457
01:22:54,974 --> 01:22:57,185
VERTELLER: Haar gezicht
barstte los in een glimlach.

1458
01:22:57,227 --> 01:23:01,815
En eindelijk kusten ze elkaar.

1459
01:23:01,856 --> 01:23:05,318
En daar, onder
een bed van stralende sterren,

1460
01:23:05,360 --> 01:23:08,822
ze wist dat ze eindelijk thuis was.

1461
01:23:08,863 --> 01:23:10,198
[applaus]

1462
01:23:19,290 --> 01:23:22,669
[muziek speelt]